Traducción de la letra de la canción J'ai envie de vivre - Dany Brillant

J'ai envie de vivre (original)

J’ai envie de vivre
De recommencer
Je ne veux plus suivre
Mes tristes pensées
J’ai envie d’apprendre
Pour quoi je suis fait
Envie de comprendre
Ce qui s’est passé
Est-ce par faiblesse
De ma volonté
Qu’un soir de détresse
Je me suis couché?
Quand le mal de vivre
Sur moi s’est posé
J’ai voulu dormir
Sans me réveiller
Pour apprendre à vivre
Je me suis baissé
Je me croyais libre
De tout essayer
J'étais trop fragile
Ou désemparé
Tout allait trop vite
Et je suis tombé
J’ai envie de vivre
Sous un ciel d'été
Me sentir utile
Pour trouver la paix
Si on me pardonne
Je me lèverai
Je ne suis qu’un homme
Je me suis trompé
Il me faut renaître
À l’aube d’un jour
Pour mieux me connaître
Retrouver l’amour
Chercher dans l'épreuve
Un trésor caché
Ne plus être seul
Et recommencer
J’ai envie de vivre
Le cur au printemps
Envie d’en finir
Avec mes tourments
Cueillir les étoiles
Sentir le vent frais
Et mettre les voiles
J’ai envie d’aimer

J'ai envie de vivre (traducción)

quiero vivir
Comenzar de nuevo
ya no quiero seguir
mis pensamientos tristes
quiero aprender
para lo que estoy hecho
quiero entender
Lo que pasó
¿Es por debilidad?
de mi voluntad
aquella tarde de angustia
¿Me acosté?
Cuando el dolor de vivir
En mí aterrizó
quería dormir
sin despertarme
para aprender a vivir
me agaché
Pensé que era libre
Para probar todo
yo era demasiado frágil
o angustiado
Todo iba demasiado rápido
y me cai
quiero vivir
Bajo un cielo de verano
para sentirse útil
para encontrar la paz
si estoy perdonado
me levantaré
solo soy un hombre
Me he equivocado
necesito renacer
Al amanecer de un día
para conocerme mejor
encontrar el amor
Buscar en el evento
un tesoro escondido
ya no estar solo
y empezar de nuevo
quiero vivir
El corazón en primavera
quiero terminarlo
con mis tormentos
Recoge las estrellas
Siente el viento fresco
y zarpar
Quiero amar