Traducción de la letra de la canción J'En Ai Assez - Dany Brillant

J'En Ai Assez (original)

j’en ai assez du temps qui passe vite
et de l’amour qui file entre mes doigts
parc’qu’en mon c"ur tout se trouble et s’agite
lorsque je sens qu’on se moque de moi
j’en ai assez qu’on me tienne les rennes
pour me conduire travers les chemins
tout doucement on me met une cha®ne
bien enroul (c)e autour de mes deux poings
j’ai besoin d’air il faut que je respire
pour retrouver ma force et ma gaiet© j'en assez de pousser des soupirs
et passer ma vie la regretter
j’en ai assez de ces images vides
ou l’on ne nous donne rien penser
je ne s’rai jamais cet esclave docile
a qui l’on cache toujours la v (c)rit© j'en ai assez d'Єtre une marchandise
et qu’on me dise ce que je dois porter
je suis un homme et c’est moi qui d (c)cide
je ne me laisserai pas influencer
il me faudra du c"ur et du courage
pour tout quitter, mon bien et mes amis
et refuser ce bonheur qui m’outrage
o№ je ne fais ce que l’on me dit
j’en ai assez de toutes ces machines
est-ce qu’elles voudraient remplacer l’humanit© et si jamais on les mettait en ruine
est-ce qu’elles nous empЄcheraient de rЄver?
j’en ai assez, quand tu dis que tu m’aimes
est-ce que l’amour c’est d'Єtre prisonnier
si je m’en vais c’est bien parce que je t’aime
car en t’aimant je perds ma libert© je partirai sans espoirs et sans craintes
la recherche de mes lendemains
et je n’aurai ni rgles ni contraintes
mais je serai ma®tre de mon destin
j’en ai assez de ces gens qui s’inquitent
toujours pench (c)s sur le mЄme pass© pour nous la vie sera notre conquЄte
et notre histoire ne fait que commencer
pour nous la vie sera notre conquЄte
et notre histoire ne fait que commencer…

J'En Ai Assez (traducción)

He tenido suficiente del tiempo que pasa volando
y el amor que se escurre entre mis dedos
porque en mi corazón todo está turbado y agitado
cuando siento que se ríen de mí
Estoy cansado de ser tomado
para guiarme por los caminos
muy despacito me pusieron una cadena
fuertemente envuelto alrededor de mis dos puños
necesito aire necesito respirar
para recuperar mi fuerza y ​​mi alegría estoy cansado de suspiros
y pasarme la vida lamentándolo
He tenido suficiente de estas imágenes vacías
o no nos dan nada en que pensar
Nunca seré ese esclavo dócil
de quien siempre ocultamos la verdad estoy cansado de ser una mercancía
y dime que ponerme
Soy un hombre y soy yo quien d (c) cide
no seré influenciado
Necesitaré corazón y coraje
dejar todo, mis bienes y mis amigos
y rechazar esta felicidad que me ultraja
o№ Solo hago lo que me dicen
Estoy cansado de todas estas máquinas.
querrían reemplazar a la humanidad y si alguna vez los arruinamos
¿Nos impedirían soñar?
He tenido suficiente cuando dices que me amas
es amor ser un prisionero
si me voy es bueno porque te amo
porque en amarte pierdo mi libertad me iré sin esperanzas y sin miedos
buscando mi mañana
y no tendré reglas ni restricciones
pero seré dueño de mi destino
Ya he tenido suficiente de esta gente preocupándose
siempre empeñados en el mismo pasado para nosotros la vida será nuestra conquista
y nuestra historia no ha hecho más que empezar
para nosotros la vida será nuestra conquista
y nuestra historia no ha hecho más que empezar...