Letras de J'habitais Saint-Germain-des-Prés - Dany Brillant

J'habitais Saint-Germain-des-Prés (original)

J’habite à Saint-Germain-des-Prés
Et tous les jours, je m’y promène
Rue Jacob au Vieux-Colombier
Je dis bonjour à tous les gens que j’aime
J’aime me balader le long de ces quais
Remonter à Saint-Germain-des-Prés
Retrouver mes copains, tous mes poètes
J’habite Saint-Germain-des-Prés
J’ai 18 ans et je trouve la vie belle
Dans une chambre très serrée
Je fais des rêves qui me donne des ailes
J’aime rencontrer au détour d’une rue
Le regard d’une belle inconnue
Elle me plaît, je lui plais, il faut qu’on parle
Tous les soirs dans un cabaret
Le jazz est devenu mon exutoire
Le public semble intéressé
Si c'était le début de mon histoire
Je ne l’ai pas encore dit à maman
Je veux vivre de mes sentiments
Je veux jouer et chanter, la vie d’artiste
Mon premier amour
C’est ici que tu as pris ma main
Qu’ensemble, on a fait notre chemin
Mais mon Dieu, comme le temps passe
Un jour, des gens sont arrivés
Ils étaient riches et jaloux de nos rêves
De nos chambres, ils nous ont chassés
Pour y mettre leurs petits millionnaires
Qui étouffaient au fond de leur ennui
Et pensaient qu’en habitant ici
Ils pourraient s’acheter une existence
Peu à peu, ils ont remplacé
Nos livres qui étaient plein de nos rêves
Par du tissu bien ficelé
Des habits qui sont des cache-misères
Vous mes poètes, mes peintres, mes fous
Où êtes-vous?
J’ai besoin de vous
Mais tant pis, c’est la vie, il faut que je m’y fasse
Les démagos ont tout brûlé
La flore est devenue un cimetière
Où contre le prix d’un café
Un court instant, on peut se croire poète
Pourtant, c'était là que tout à commencé
Que le monde s’est remis à penser
Mais tant pis, c’est fini, comme le temps passe
J’habite à Saint-Germain-des-Prés
Aujourd’hui, j’y habite avec ma tête
Pour moi, ce n’est plus qu’une idée
Que Paris sera toujours une fête

(traducción)

Vivo en Saint-Germain-des-Prés
Y todos los días camino por ahí
Calle Jacob en Vieux-Colombier
Saludo a todas las personas que amo
Me gusta pasear por estos muelles
Subir a Saint-Germain-des-Prés
Encuentra a mis amigos, a todos mis poetas
Vivo en Saint-Germain-des-Prés
tengo 18 años y me parece buena la vida
En una habitación muy estrecha
tengo sueños que me dan alas
Me gusta encontrarme en la curva de una calle.
La mirada de una hermosa desconocida
Me gusta ella, me gusta ella, tenemos que hablar
Cada noche en un cabaret
El jazz se convirtió en mi salida
La audiencia parece interesada
Si este fuera el comienzo de mi historia
aun no le he dicho a mama
quiero vivir de mis sentimientos
Quiero tocar y cantar, la vida del artista.
Mi primer amor
Aquí es donde tomaste mi mano
Que juntos hicimos nuestro camino
Pero Dios mío, cómo pasa el tiempo
Un día vino gente
Eran ricos y celosos de nuestros sueños
Desde nuestras habitaciones nos perseguían
Para poner a sus pequeños millonarios en ella
Quienes se ahogaban profundamente en su aburrimiento
Y pensé que vivir aquí
Podrían comprarse una vida
Poco a poco fueron reemplazando
Nuestros libros que estaban llenos de nuestros sueños
Por tejido bien tejido
Ropa que es caché-miserias
Ustedes mis poetas, mis pintores, mis locos
¿Dónde estás?
Le necesito
Pero que pena, así es la vida, me tengo que acostumbrar
Los demagos lo quemaron todo
Flora se ha convertido en un cementerio.
Donde contra el precio de un café
Por un momento, puedes pensar que eres un poeta
Sin embargo, ahí fue donde todo comenzó
Que el mundo empezó a pensar de nuevo
Pero lástima, se acabó, como pasa el tiempo
Vivo en Saint-Germain-des-Prés
Hoy vivo allí con la cabeza
para mi es solo una idea
Que París siempre será una fiesta