Traducción de la letra de la canción La Dolce Vita - Dany Brillant

La Dolce Vita (original)

La dolce vita, c’est quand tu es là
Que tu prends ma main, que l’on se sent bien, que l’on s’aime
La dolce vita, on est fait pour ça
Vivre simplement comme font les enfants qui s’aiment
Marcher sous la pluie, un bain de minuit
Un soir à Paris, l’autre en Italie sur la plage
L’odeur du printemps, les yeux d’un enfant
Un arbre, une fleur, c’est ouvrir sont cœur quand on aime
C’est fermer les yeux, se sentir heureux
C’est le goût sucré des fruits de l'été
C’est être ébloui et dire: «Dieu merci»
On a qu’une vie et cette vie, il faut la vivre aujourd’hui
La dolce vita, c’est un cri de joie
C’est penser qu’un jour, tout le monde aura notre chance
Tu ne m’as rien dit, mais t’es yeux on dit: «Oui»
Le «oui» de la vie, le «oui» de tous les gens qui s’aiment
J’ai tellement attendu, j’ai tellement attendu et tu es venu
J’ai tellement espéré, j’ai tellement prié, tu t’es donné
C’est du cinéma, la dolce vita
C’est un rendez-vous, ce sont des mots doux
C’est un grand amour qu’on n’attendait plus
Le premier pas, la première fois, c’est ça, la dolce vita
Garde-moi toujours contre ton amour
Dis-moi que tu veux ce qu’il y a de mieux quand on s’aime
Dis-moi qu’on est fou, dis-moi qu’on a tout
Même si demain on aura plus rien, nous on s’aime
Le dolce vita, c’est d'être avec toi
De vivre sa vie, c’est quand tu souris, tu es belle

La Dolce Vita (traducción)

La dolce vita es cuando estás cerca
Que me tomes de la mano, que nos sintamos bien, que nos amemos
La dolce vita, fuimos hechos para esto
Vive simplemente como lo hacen los niños que se aman
Caminar bajo la lluvia, nadar a medianoche
Una tarde en París, la otra en Italia en la playa
El olor de la primavera, los ojos de un niño
Un árbol, una flor, es para abrir tu corazón cuando amas
Es cerrar los ojos, sentirse feliz
Es el dulce sabor de las frutas de verano.
Es deslumbrarse y decir: "Gracias a Dios"
Solo tenemos una vida y esta vida hay que vivirla hoy
La dolce vita es un grito de alegría
Es pensar que un día todos tendremos nuestra oportunidad
No me dijiste, pero tus ojos dicen "Sí"
El "sí" de la vida, el "sí" de todas las personas que se aman
Esperé tanto, esperé tanto y viniste
Esperé tanto, recé tanto, te entregaste
Es cine, la dolce vita
Es una cita, es una dulce charla.
Es un gran amor que ya no esperábamos
El primer paso, la primera vez, esa es la dolce vita
Guárdame siempre contra tu amor
Dime que quieres lo mejor cuando nos amamos
Dime que estamos locos, dime que tenemos todo
Aunque mañana no tengamos nada, nos amamos
La dolce vita es estar contigo
Vivir tu vida es cuando sonríes, eres hermosa