Traducción de la letra de la canción La queue du chat - Dany Brillant

La queue du chat (original)

Depuis que tu es partie loin,
Je ne sais plus quoi faire.
Depuis que tu m’as laiss l,
Je souffre sans compter.
cause de ce tout petit rien,
Cette maudite affaire,
Alors que moi je sais trs bien
Que je n’y suis pour rien.
Je sais, je ne suis pas marrant
Et j’ai mon caractre
Mais toi tu peux en dire autant,
Tu n’es pas mieux que moi.
Je crois qu’en faisant trop l’amour,
Un jour on fait la guerre
Et tu choisis n’importe quoi
Pour t’loigner de moi.
C’est pas moi qui ai tir la queue du chat…
Tu es distraite, tu ne sais jamais
O tu ranges tes affaires.
Tu viens toujours me demander
O j’ai mis tes papiers.
Un jour j’ai trouv ta chemise
Dans le frigidaire
Alors je te demande un peu,
Cesse de m’accuser.
C’est pas moi qui ai tir la queue du chat…

La queue du chat (traducción)

Desde que te has ido
Ya no sé que hacer.
Desde que me dejaste allí
Sufro sin cesar.
por esta pequeña nada,
Este caso maldito,
Si bien sé muy bien
Que no tengo nada que ver con eso.
se que no soy gracioso
Y tengo mi caracter
Pero puedes decir lo mismo
No eres mejor que yo.
Yo creo que por hacer demasiado el amor,
Un día vamos a la guerra
Y eliges cualquier cosa
Para alejarse de mí.
Yo no tiré de la cola del gato...
Estás distraído, nunca se sabe
Donde guardas tus cosas.
siempre vienes a preguntarme
Donde dejo tus papeles.
Un día encontré tu camisa
En la nevera
Así que te pregunto un poco,
Deja de acusarme.
Yo no tiré de la cola del gato...