Traducción de la letra de la canción Laissez-nous passer - Dany Brillant

Laissez-nous passer (original)

Vous nous avez dit d’apprendre
De sagement étudier
Mais on n’en peut plus d’attendre
On voudrait bien commencer
On a usé nos chemises
Dans les universités
Vous ne prenez plus de rides
Et nous, on passe en dernier
Laissez-nous passer
La jeunesse est pressée
Laissez-nous passer
Nos rêves et nos idées
Vous voulez garder vos places
Et vous y accrocher
Mais si la jeunesse passe
Il faudra bien lui céder
Quand on veut jouir sans entraves
Il faudrait faire attention
À laisser au moins sa place
Aux futures générations
Les CDD, la déprime
Les stages sans être payé
Et les contrats d’intérim
On veut bien vous les laisser
On est plein d’espoir, de rêves
Vous seriez bien étonnés
Laissez donc à la relève
La fraîcheur de nos idées
Si on doit payer vos dettes
Et vos retraites dorées
Vous nous laissez la planète
Dans un état dévasté
Sans compter toutes les dépenses
Que l’on devra cotiser
Nous sommes ruinés d’avance
Avant d’avoir travaillé
Peut-être étions-nous trop sages
En avez-vous profité?
Pourtant, sur les barricades,
Vous vous étiez révoltés
Quand les greniers seront vides
Et la jeunesse fâchée
Comme elle a horreur du vide
Ça pourrait bien exploser !

(traducción)

Nos dijiste que aprendiéramos
Para estudiar sabiamente
Pero no podemos esperar más
nos gustaria empezar
gastamos nuestras camisas
en las universidades
Ya no tienes arrugas
Y vamos últimos
Déjanos pasar
La juventud tiene prisa
Déjanos pasar
Nuestros sueños e ideas.
Quieres mantener tus lugares
Y agárrate a eso
Pero si la juventud pasa
Tendrás que ceder ante él
Cuando quieres correrte sin restricciones
Se debe tener cuidado
Dejar al menos su lugar
A las generaciones futuras
Contratos de duración determinada, depresión
Prácticas sin cobrar
y contratos interinos
Te los queremos dejar
Estamos llenos de esperanza, sueños
te sorprenderías
Así que deja a la sucesión.
La frescura de nuestras ideas
Si tenemos que pagar sus deudas
Y tus pensiones doradas
Nos dejas el planeta
En un estado devastado
Por no hablar de todos los gastos.
Lo que tendremos que aportar
ya estamos arruinados
antes de trabajar
Tal vez fuimos demasiado sabios
¿Lo aprovechaste?
Sin embargo, en las barricadas,
te habrías rebelado
Cuando los áticos estarán vacíos
Y la juventud enojada
Cómo ella aborrece un vacío
¡Bien podría explotar!