Traducción de la letra de la canción Le rat - Dany Brillant

Le rat (original)

Quand je te vois, j’ai mon cœur qui se serre
Quand je te vois, je ne vois plus que toi
J’ai du bon tabac dans ma tabatière
J’ai du bon tabac, c’est toi qui l’auras
Quand je te vois, c’est au clair de la lune
Lorsque l’on boit, entre amis, l’apéro
Ensuite, on va s’embrasser sur la dune
Et je te cueille de jolis coquelicots
Tu sais très bien que j’aime les pommes de terre
Alors pourquoi, tu me fais des petits pois?
Si tu continues, j’appelle le commissaire
Et avec lui, tu sais, on rigole pas
Quand je te vois, on va dans la clairière
Et là, on joue à des jeux comme autrefois
Puis tu commences à manger les fougères
Car les fougères, je sais, tu adores ça
Quand je te vois, on va voir ta mère
Et on lui chante de jolies chansons
Pour l’apaiser, car ta mère, la vipère
Elle mord le pied de ton père, le pigeon
Quand je te vois, tu lèches les paratonnerres
Dessus y a plein d'éclairs au chocolat
Je crois qu’t’as pris un coup sur la cafetière
Depuis qu’tu lis la baghavad gita
Quand je te vois, on va dans ma chambrette
Et là, je mange ta tête en chocolat
Ensuite, je te montre ma belle casquette
Lorsqu'à la porte frappe un très gros rat

(traducción)

cuando te veo me duele el corazon
Cuando te veo, solo te veo a ti
Tengo buen tabaco en mi caja de rapé
Tengo buen tabaco, lo tendrás
Cuando te veo es a la luz de la luna
Cuando bebes, con amigos, el aperitivo
Entonces nos besaremos en la duna
Y te recojo lindas amapolas
sabes muy bien que me gustan las papas
Entonces, ¿por qué me estás haciendo guisantes?
Si continúa, llamaré al comisario.
Y con él, ya sabes, no estamos bromeando
Cuando te veo, vamos al claro
Y allí jugamos juegos como solíamos
Entonces empiezas a comer los helechos
Porque helechos, lo sé, te encanta
Cuando te vea, veremos a tu madre
Y cantamos sus lindas canciones
Para apaciguarlo, para tu madre, la víbora
Ella muerde el pie de tu padre, la paloma
Cuando te veo lames los pararrayos
En él hay muchos éclairs de chocolate.
Creo que le diste un golpe a la cafetera.
Desde que leíste el baghavad gita
Cuando te veo, vamos a mi cuarto
Y luego me como tu cabeza de chocolate
Luego les muestro mi hermosa gorra
Cuando en la puerta llama una rata muy grande