Traducción de la letra de la canción Les envieux - Dany Brillant

Les envieux (original)

Quand la vie nous brise un peu
En traçant ses blessures
Que le ciel devient moins bleu
Que tout paraît moins sûr
Quand on se moque de toi
Que tu les entends rire
Tu es seul et tu as froid
Tu es à la dérive
Un jour, tu t’es envolé
Pour forger ton destin
Mais tu veux t’arrêter
Au détour du chemin
À cause de quelques-uns
Qui font dévier ta route
Qui ne te veulent que du bien
Et mettent en toi le doute
Ils passent leur temps à parler
De ce que tu espères
Que tu cesses de rêver
Que tu as mieux à faire
Mais s’ils s’amusent de ça
C’est que ça les dérange
S’ils sont cruels envers toi
C’est l’envie qui les ronge
Et ils te crachent dessus
Ils n’ont rien d’autre à faire
Est-ce qu’ils n’auraient pas reçu
La grâce et le mystère?
Il y a quelque chose en toi
Que le ciel t’a donné
C’est leur jeu que tu ferais
Si tu y renonçais
Un beau jour, ne dis plus rien
Et sèche un peu tes larmes
Tu ravales ton chagrin
Et tu t’en fais une arme
Regarde les trépigner
Dans leurs petits souliers
Et laisse-les bien s’agiter
Et laisse-les bien s'énerver
Et laisse-les bien critiquer
Le temps va les saigner
Le temps va les saigner

(traducción)

Cuando la vida nos rompe un poco
Rastreando sus heridas
Que el cielo se vuelve menos azul
Que todo parece menos seguro
Cuando nos reímos de ti
Los escuchas reír
Estás solo y tienes frío
estas a la deriva
Un día te fuiste volando
Para forjar tu destino
pero quieres parar
Por el camino
debido a unos pocos
Que desvían tu camino
Quien solo te quiere bien
y poner en ti la duda
pasan su tiempo hablando
lo que esperas
Que dejes de soñar
Que tienes mejores cosas que hacer
Pero si se divierten con eso.
les molesta
Si son crueles contigo
es la envidia que los carcome
Y te escupen
No tienen nada más que hacer
¿No habrían recibido
¿Gracia y misterio?
Hay algo sobre ti
que el cielo te dio
Es su juego que jugarías
si te rendiste
Un buen día, no digas nada más
y seca un poco tus lagrimas
te tragas tu pena
Y haces un arma con eso
Míralos estampar
En sus pequeños zapatos
Y que se agiten bien
Y deja que se pongan nerviosos
Y que critiquen bien
El tiempo los sangrará
El tiempo los sangrará