Traducción de la letra de la canción Mais que veux-tu que je fasse - Dany Brillant

Mais que veux-tu que je fasse (original)

C’est vrai, tu sais, je n’ai pas de haine
Même si tu ne crois pas en moi
Même si tu crois que j’ne sais rien faire
Même si tu crois que je ne sais pas
Qu’il y en a d’autres de meilleur que moi
Qu’il y en a d’autres qui veulent faire ça
Qu’il y en a d’autres qui veulent chanter
Qu’il y en a d’autres qui veulent crier
Mais que veux-tu que je fasse
Avec ce que j’ai dans le cœur?
Mais que veux-tu que j’embrasse
Pour soulager, soulager, pour soulager mes pleurs?
On m’a donné une vie entière
Laisse-moi la faire à ma manière
Laisse-moi vivre de tous mes rêves
Me libérer des fausses idées
Même si je dois pendant des années
Vivre à moitié ou vivre caché
Un jour viendra, j’y arriverai
Et tu verras que tu t’es trompée
Mais que veux-tu que je fasse
Avec ce que j’ai dans le cœur?
Mais que veux-tu que j’embrasse
Pour soulager, soulager, pour soulager mes pleurs?
Je ne veux pas suivre les chemins
Qui ont été tracés par tes mains
Je sais qu’ailleurs se trouve mon destin
Près des étoiles et dans un jardin
Où coule l’eau de notre espérance
Où c’est l’amour qui donne sa chance
Je ne veux pas vivre comme toi
Je me délivre et c’est là mon droit
Mais que veux-tu que je fasse
Avec ce que j’ai dans le cœur?
Mais que veux-tu que j’embrasse
Pour soulager, soulager, pour soulager mes pleurs?
Moi, j’ai choisi aujourd’hui
Ce que je veux, c’est changer de vie
C’que j’veux, c’est la vérité, la liberté
La liberté

Mais que veux-tu que je fasse (traducción)

Es verdad, ya sabes, no tengo ningún odio.
Incluso si no crees en mí
Incluso si crees que no puedo hacer nada
Incluso si crees que no lo sé
Que hay otros mejores que yo
Que hay otros que quieren hacer esto
Que hay otros que quieren cantar
Que hay otros que quieren gritar
Pero que quieres que haga
¿Con lo que hay en mi corazón?
Pero que quieres que te bese
¿Para calmar, calmar, calmar mis lágrimas?
me dieron toda una vida
Déjame hacerlo a mi manera
Déjame vivir todos mis sueños
Liberarme de conceptos erróneos
A pesar de que debo durante años
Vive a medias o vive escondido
Llegará un día, lo lograré.
Y verás que te equivocaste
Pero que quieres que haga
¿Con lo que hay en mi corazón?
Pero que quieres que te bese
¿Para calmar, calmar, calmar mis lágrimas?
No quiero seguir los caminos
que fueron trazadas por tus manos
Sé que en otra parte está mi destino
Por las estrellas y en un jardín
Donde fluye el agua de nuestra esperanza
Donde es el amor el que da su oportunidad
no quiero vivir como tu
Me libero y ese es mi derecho
Pero que quieres que haga
¿Con lo que hay en mi corazón?
Pero que quieres que te bese
¿Para calmar, calmar, calmar mis lágrimas?
Yo, elegí hoy
lo que quiero es cambiar mi vida
Lo que quiero es la verdad, la libertad.
Libertad