Traducción de la letra de la canción Nous Avions Décidé - Dany Brillant

Nous Avions Décidé (original)

On s'était rencontré
Dans un café près de l’université
Tu m’avais demandé pourriez-vous m’aider
A supporter la vie, à m’accompagner
Je n’ai pas hésité
J'étais surpris, j'étais un peu étonné
Mais tu étais la femme que j’attendais
Je savais que ma vie commençait…
On s’est déshabillé
Dans une chambre, au lit un peu usé, par les nuits blanches
En juin tu me disais j’aurais septembre
Il faisait beau même en décembre
On se moquait de tout,
On faisait la fête, on faisait les fous
Nous n’avions rien mais nous partagions tout
Nos copains étaient toujours avec nous…
Nous avions décidé,
De ne pas suivre les chemins tous tracés, de vivre libre
De ne pas nous plier, de faire le vide
Comme ces enfants de mai, nos guides
Nous avions décidé
De ne pas avoir peur, de ne pas trembler
Le ciel serait toujours de notre côté
L’avenir serait ce qu’on n’en ferait…
Mais sur la mer un vent s’est levé
Au loin il a tout emporté
Nos beaux rêves, nos grandes idées…
Les années ont passé,
Tu m’as laissé pour un homme qui t’offrait
Des bijoux, des palais, des prisons dorées
De belle cages aux fenêtres bien fermées
Moi je n’ai pas compris
Je croyais que l’amour nous aurait suffi
A faire de chaque jour notre paradis
Que l’on pouvait vivre de poésie…
Nos copains sont rangés,
Bien à l’abri, ils sont en sécurité, ou le croient-ils?
Leurs rêves piétinés, ils se résignent
Ils ont perdu le goût de vivre
Pour moi rien n’a changé,
Je veux encore y croire, encore espérer
Et si demain tu voulais recommencer
Le monde est toujours à réinventer
L’amour que j’ai pour toi est si grand
Qu’il n’y a pas un océan
Qui pourrait contenir mes larmes…
Nous avions décidé,
De ne pas suivre, les chemins tous tracés,
De vivre libre, de ne pas nous plier, de faire le vide
Comme ces enfants de mai, nos guides
Nous avions décidé,
De refaire le monde, de tout changer
De ne pas accepter la fatalité
L’avenir serait ce qu’on en ferait…

Nous Avions Décidé (traducción)

nos habíamos conocido
En un café cerca de la universidad.
me preguntaste si me podrias ayudar
Para aguantar la vida, para acompañarme
no dudé
Me sorprendió, me sorprendió un poco.
Pero tú eras la mujer que estaba esperando
Sabía que mi vida comenzaba...
nos desnudamos
En un dormitorio, sobre la cama un poco gastada, por los desvelos
En junio me dijiste que tendría septiembre
Hacía sol incluso en diciembre.
Nos reímos de todo,
Estábamos de fiesta, estábamos actuando como locos
No teníamos nada pero lo compartimos todo.
Nuestros amigos siempre estuvieron con nosotros...
habíamos decidido,
No seguir los caminos trillados, vivir libre
No doblar, vaciar
Como esos niños de mayo, nuestros guías
habíamos decidido
No tener miedo, no temblar
El cielo siempre estaría de nuestro lado
El futuro sería lo que no haríamos de él...
Pero en el mar se levantó un viento
Lejos se lo llevó todo
Nuestros hermosos sueños, nuestras grandes ideas...
Los años han pasado,
Me dejaste por un hombre que te ofreció
Joyas, palacios, prisiones de oro
Hermosas jaulas con ventanas bien cerradas
no entendí
Pensé que el amor sería suficiente para nosotros
Para hacer de cada día nuestro paraíso
Que podríamos vivir de la poesía...
Nuestros amigos están alineados,
Protegidos, están a salvo, ¿o se lo creen?
Sus sueños pisoteados, se resignan
Perdieron las ganas de vivir
nada ha cambiado para mi
Todavía quiero creer, todavía espero
Y si mañana quisieras empezar de nuevo
El mundo siempre se está reinventando.
El amor que te tengo es tan grande
Que no hay océano
quien podria contener mis lagrimas...
habíamos decidido,
No seguir, los caminos todos marcados,
Vivir libre, no doblar, vaciar
Como esos niños de mayo, nuestros guías
habíamos decidido,
Para rehacer el mundo, para cambiarlo todo
No aceptar el destino
El futuro sería lo que nosotros hiciéramos de él...