Traducción de la letra de la canción On verra demain - Dany Brillant

On verra demain (original)

Toi qui crois que tout s’arrête
Parce que ton amour s’en va
Ne ferme pas ta fenêtre
Car une autre est déjà là
Si la chance t’abandonne
C’est qu’elle veut grandir ailleurs
La vie serait monotone
Si elle écartait les pleurs
(On verra demain)
On verra peut-être
(On verra demain)
Si ça tient toujours
(C'est le temps qui fait)
Le temps qui projette
(Ce qui doit durer)
Ou s’arrête un jour
Toi qui as perdu ta place
Et qui vois tout s’effondrer
Qui travaillais sans relâche
Sans être récompensé
Quand une porte se ferme
C’est qu’une autre veut s’ouvrir
Même si ça fait de la peine
C’est le moment de partir
(On verra demain)
On verra peut-être
(On verra demain)
Si ça tient toujours
(C'est le temps qui fait)
Le temps qui projette
(Ce qui doit durer)
Ou s’arrête un jour
Toi qui crois que l’existence
Ne sourit qu’aux gens bien nés
Qui vois triompher la chance
Chez ceux qui n’ont rien tenté
Attends un peu que ça passe
Et ne sois pas si pressé
Seul ce qui est lent à croître
Est là pour l'éternité
(On verra demain)
On verra peut-être
(On verra demain)
Si ça tient toujours
(C'est le temps qui fait)
Le temps qui projette
(Ce qui doit durer)
Ou s’arrête un jour
Si ton enfant veut s’enfuir
Pour courir vers l’horizon
Pourquoi donc le retenir?
Si petite est sa maison
Pourquoi lui dire qu’il s'égare?
Pourquoi le décourager?
Laisse-le dans la bagarre
C’est le temps qui fait gagner

(traducción)

Tu que crees que todo se detiene
porque tu amor se va
No cierres tu ventana
porque ya hay otro
Si la suerte te abandona
Es que ella quiere crecer en otro lado
La vida sería monótona.
Si ella contuviera las lágrimas
(Veremos mañana)
podríamos ver
(Veremos mañana)
si todavia aguanta
(El tiempo lo hace)
El tiempo que proyecta
(Que debe durar)
O un día parar
Tú que perdiste tu lugar
Y ver que todo se derrumba
que trabajó incansablemente
Sin ser recompensado
Cuando una puerta se cierra
Es que otro quiere abrirse
Aunque duela
Es hora de ir
(Veremos mañana)
podríamos ver
(Veremos mañana)
si todavia aguanta
(El tiempo lo hace)
El tiempo que proyecta
(Que debe durar)
O un día parar
Tú que crees en esa existencia
Sólo sonríe a la gente bien nacida
Quien ve triunfar la suerte
Entre los que no han probado nada
Solo espera a que pase
Y no tengas tanta prisa
Sólo lo que es lento para crecer
¿Hay para la eternidad?
(Veremos mañana)
podríamos ver
(Veremos mañana)
si todavia aguanta
(El tiempo lo hace)
El tiempo que proyecta
(Que debe durar)
O un día parar
Si tu hijo quiere huir
Para correr hacia el horizonte
Entonces, ¿por qué retenerlo?
Tan pequeña es su casa
¿Por qué decirle que está perdido?
¿Por qué desanimarlo?
Déjalo en la pelea
es hora de que gane