Traducción de la letra de la canción Parce que tu sais - Dany Brillant

Parce que tu sais (original)

Parce que tu sais combien je t’aime
Alors, tu en profites un peu
Parce que tu sais que mon cœur saigne
Alors, tu joues avec nous deux
Parce que j’ai besoin d’un sourire
Mais tu ne peux plus le donner
J’ai besoin de ton cœur pour vivre
Et du mien pour me consoler
Pourtant, je sais qu’un autre sur la terre
Viendra me prendre ta lumière
Me laissant dans l’obscurité
Parce que le bonheur est fragile
Il ne peut pas se contenter
Un amour aux joies trop tranquille
Alors, il cherche à s’en aller
Pourtant, on se connait depuis tout gosse
Ensemble, on en a fait des noces
Mais il faut bien se résigner
Parce que je sais qu’tu m’aimes encore
Mais pas assez pour me garder
L’amour est un feu qui déborde
Quand on est seul à désirer
J’ai passé ma vie à t’attendre
Ce qu’il me reste, à t’oublier
L’amour, c’est de rêver ensemble
Mais nos rêves se sont séparés
Parce que je sais combien tu l’aimes
Tu n’oses pas me l’avouer
Mais tu attends et tu préfères
Voir notre amour se déchirer

(traducción)

porque sabes cuanto te amo
asi lo disfrutas un poco
Porque sabes que mi corazón está sangrando
Así que juegas con los dos
Porque necesito una sonrisa
Pero ya no puedes darlo
Necesito tu corazón para vivir
Y la mía para consolarme
Sin embargo, conozco a otro en la tierra
Vendrá y quitará tu luz de mí
Dejándome en la oscuridad
Porque la felicidad es frágil
el no puede conformarse
Un amor de alegrías demasiado tranquilas
Así que trata de escapar
Sin embargo, nos conocemos desde que éramos niños.
Juntos hicimos una boda
Pero tienes que resignarte
Porque sé que todavía me amas
Pero no lo suficiente para mantenerme
El amor es un fuego que se desborda
Cuando estas solo queriendo
Pasé mi vida esperándote
Lo que me queda, para olvidarte
El amor es soñar juntos
Pero nuestros sueños se derrumbaron
Porque sé cuánto la amas
No te atreves a admitirlo ante mí
Pero esperas y prefieres
Ver nuestro amor desgarrarse