Traducción de la letra de la canción Pourtant - Dany Brillant

Pourtant (original)

Dans la nuit, je suis seul
Et je marche sans bruit.
Toi, tu (c)tais la seule
Qui r (c)chauffait mon lit.
Tu calmais mes douleurs, tu chassais mes soucis
Et maintenant je pleure
D’avoir fait cette erreur
Qui a bris© ma vie.
Pourtant, c’est toi que j’aime.
Il n’y a que toi que j’aime
MЄme si, quelquefois,
J’ai connu d’autres joies.
Pourtant, c’est toi que j’aime,
MЄme si, une fois, je n’ai pens© qu' moi.
Je t’ai fait des promesses que je n’ai pas tenues.
J’ai souill© la tendresse
De ton amour d (c)§ u.
J’ai gўch© la confiance
Que tu avais en moi.
Mets tes mains sur mes hanches
Et entrons dans la danse.
On se retrouvera.
Sche tes joues, mon
Ange, si je t’ai fait pleurer.
Je ne suis pas un ange.
Je suis jeune et press©.
Si j’ai trahi tes rЄves,
Ne m’en veux pas pour § a.
Je te jure d'Єtre sage,
De n'Єtre plus volage,
Blotti entre tes bras.
Pourtant, c’est toi que j’aime.
Il n’y a que toi que j’aime,
MЄme si, quelquefois,
J’ai connu d’autres joies.
Pourtant, c’est toi que j’aime
Et je t’en prie, crois moi,
Car je n’aime que toi…

Pourtant (traducción)

En la noche estoy solo
Y camino en silencio.
Tú, tú (c) eras el único
¿Quién r(c)calentó mi cama?
Aliviaste mis dolores, ahuyentaste mis preocupaciones
y ahora lloro
Haber cometido este error
Quien rompió mi vida.
Sin embargo, eres tú a quien amo.
solo a ti te amo
Aunque a veces
He conocido otras alegrías.
Sin embargo, eres tú a quien amo,
Aunque, una vez, solo pensé en mí.
Te hice promesas que no cumplí.
He profanado la ternura
De tu amor d (c)§ u.
Eché a perder la confianza
que tenías en mí.
Pon tus manos en mis caderas
Y unámonos al baile.
Nos encontramos.
Sche sus mejillas, mi
Ángel, si te hice llorar.
no soy un ángel
Soy joven y tengo prisa.
Si traicioné tus sueños,
No me culpes por § a.
Te juro ser sabio,
Para no ser más voluble,
Acurrucado en tus brazos.
Sin embargo, eres tú a quien amo.
Solo a ti te amo,
Aunque a veces
He conocido otras alegrías.
Sin embargo, eres tú a quien amo
Y por favor créeme
Porque solo te quiero a ti...