Traducción de la letra de la canción Quand le jazz - Dany Brillant

Quand le jazz (original)

Quand le jazz me prend par la peau
Je m’dis vraiment que j’ai pas d’veine
J’aurais dû naître plus tôt,
Cette musique-là c’est la mienne
Quand j’entends sonner l’piano
Je prie pour que ces airs reviennent
Que ça chante, que ça danse, que ça balance
Je rentre en transe
Le jazz c’est ce qui me va Julie et moi on adore ça
Comme j'étais un bon à rien
Je m’suis donné un mal de chien
J’ai appris le saxophone
Et tous les soirs je m’la donne
Toutes mes copines adorent ça
Quand je prends l’engin dans mes bras
Et que je me mets à jouer
Dou da dou dou da dou dou dai
Je commence à chorusser
Le jazz c’est ce qui me plaît
Ça vraiment c’est d’la musique
Une manière d’exister
J’dirais même c’est une éthique
Un moyen pour nous d’respirer
Lorsque tu perds l'équilibre
Tu commences à basculer
Vers un monde fantastique
C’est magnifique et c’est magique
Avec le jazz tu sauras
Aimer la vie et jouer comme ça
Attention c’est pas facile
Car l’instrument n’est pas docile
Pour pouvoir y arriver
Faut travailler, travailler
Mais un beau jour t’y arrives
Ça devient ta raison de vivre
Tu es heureux, c’est merveilleux
Et tu prends la vie comme ton jeu
Et tu découvres étonné
Que le jazz c’est la liberté.

(traducción)

Cuando el jazz me toma por la piel
Realmente me digo a mí mismo que no tengo suerte
Debí haber nacido antes,
esta musica es mia
Cuando escucho sonar el piano
Rezo para que estas melodías vuelvan
Déjalo cantar, déjalo bailar, déjalo balancearse
entro en trance
El jazz es lo que me conviene Julie y me encanta.
Como si fuera bueno para nada
Me di un dolor de perro
aprendí el saxofón
Y cada noche me lo doy
A todas mis amigas les encanta.
Cuando tomo el artilugio en mis brazos
y empiezo a jugar
Dou da dou dou da dou dou dai
empiezo a hacer coro
El jazz es lo que me gusta.
realmente es musica
Una forma de existir
Incluso diría que es una ética.
Una forma de respirar
Cuando pierdes el equilibrio
empiezas a rockear
A un mundo de fantasía
es hermoso y es magico
Con jazz sabrás
Ama la vida y juega así.
Ten cuidado, no es fácil.
Porque el instrumento no es dócil.
Para poder llegar
Tengo que trabajar, trabajar
Pero un día llegas
Se convierte en tu razón de vivir.
Eres feliz, es maravilloso
Y tomas la vida como tu juego
Y descubres asombrado
Ese jazz es libertad.