Traducción de la letra de la canción Redonne-moi ma chance - Dany Brillant

Redonne-moi ma chance (original)

Je sais que notre amour
Est mort depuis longtemps
Et que les beaux discours
N’ont pas duré plus d’un an
Je sais, c’est un peu court
Pour de jeunes amants
Et toi, qui dis toujours
Que j'étais mieux avant
Redonne-moi ma chance
Que je recommence
J’ai fait des erreurs
Aujourd’hui, j’en pleure
Laisse-moi mourir
Me redéfinir, ouais
Plutôt que de traîner
L’image du passé
Je sais qu'à vivre ensemble
L’amour s’abîme un peu
Et le froid de décembre
S’installe entre nous deux
On ne fait plus d’efforts
On croit que c’est acquis
Et la passion s’endort
Et tombe de son lit
Redonne-moi ma chance
Que je recommence, ouais
J’ai fait des erreurs
Aujourd’hui, j’en pleure
Ouais, laisse-moi partir
À ta reconquête
Et que tu regrettes
Et que tu sois prête
Ouais, si tu m’laisses faire
Je saurais te plaire
Ouais, refaire à l’envers
L’amour d’hier
Dis-moi que tu m’aimes
Et que tu m’adores
Comme au premier jour
Parle-moi d’amour
C’est vrai, j'étais habile
Au début, tu m’adorais
Mais le temps assassine
Les sentiments les plus vrais
Redonne-moi ma chance
Que je recommence
J’ai fait des erreurs
Aujourd’hui, j’en pleure
Laisse-moi mourir
Me redéfinir
Plutôt que de traîner
L’image du passé
Ouais, laisse-moi partir
À ta reconquête
Et que tu regrettes
Et que tu sois prête
Ouais, si tu m’laisses faire
Je saurais te plaire
Ouais, refaire à l’envers
L’amour d’hier
Redonne-moi ma chance
Que je recommence
J’ai fait des erreurs
Aujourd’hui, j’en pleure
Ouais, dis-moi que tu m’aimes
Et que tu m’adores
Comme au premier jour
Parle-moi d’amour
Ouais, redonne-moi ma chance
Redonne-moi ma chance
Ouais, redonne-moi ma chance
Redonne-moi ma chance
Ouais, redonne-moi ma chance
Ouais, redonne-moi ma chance
Redonne-moi ma chance
Ouais, que je recommence
Ouais, j’ai fait des erreurs
Aujourd’hui, j’en pleure
Ouais, redonne-moi ma chance

Redonne-moi ma chance (traducción)

conozco nuestro amor
Muerte larga
Y los buenos discursos
no duro mas de un año
se que es un poco corto
Para jóvenes amantes
Y tú, que siempre dices
Que yo estaba mejor antes
devuélveme mi suerte
Déjame empezar de nuevo
Cometí errores
hoy estoy llorando
Dejame morir
Redefinirme a mí mismo, sí
En lugar de pasar el rato
La imagen del pasado
yo se vivir juntos
El amor se daña un poco
y el frio de diciembre
se arregla entre los dos
No más esfuerzo
Lo damos por sentado
y la pasión se duerme
Y se cae de su cama
devuélveme mi suerte
Déjame empezar de nuevo, sí
Cometí errores
hoy estoy llorando
Sí, déjame ir
Recuperarte
y te arrepientes
y estás listo
Sí, si me dejas
yo se como complacerte
Sí, hazlo al revés
el amor de ayer
Dime que me amas
y que me adoras
como el primer dia
cuéntame sobre el amor
Es cierto, yo era inteligente
Al principio me amabas
pero el tiempo mata
los sentimientos mas verdaderos
devuélveme mi suerte
Déjame empezar de nuevo
Cometí errores
hoy estoy llorando
Dejame morir
redefinirme
En lugar de pasar el rato
La imagen del pasado
Sí, déjame ir
Recuperarte
y te arrepientes
y estás listo
Sí, si me dejas
yo se como complacerte
Sí, hazlo al revés
el amor de ayer
devuélveme mi suerte
Déjame empezar de nuevo
Cometí errores
hoy estoy llorando
Sí, dime que me amas
y que me adoras
como el primer dia
cuéntame sobre el amor
Sí, dame mi oportunidad de vuelta
devuélveme mi suerte
Sí, dame mi oportunidad de vuelta
devuélveme mi suerte
Sí, dame mi oportunidad de vuelta
Sí, dame mi oportunidad de vuelta
devuélveme mi suerte
Sí, déjame empezar de nuevo.
Sí, cometí errores
hoy estoy llorando
Sí, dame mi oportunidad de vuelta