Traducción de la letra de la canción Regarde-moi - Dany Brillant

Regarde-moi (original)

Regarde-moi
J’ai besoin que tu viennes
Je veux me d?
voiler
Afin que tu comprennes
Je voudrais te montrer
Mes failles et mes faiblesses
Que tu ne dises pas
Je ne le savais pas…
Regarde-moi
Je n’ai rien dans mes poches
Je vis de l’air du temps
Je suis comme un gavroche
Ne voulant poss?
der
Ni biens, ni mes proches
Et comme je n’ai rien
Le monde m’appartient
Regarde-moi
Je suis bien trop sensible
Un mot peut me briser
Me plonger dans l’ab?
me
L?, je cours me cacher
Et je souffre en silence
Mais le coeur lib?
r?
Je meurs et je renais
Regarde-moi
J’aime aller dans les villes
Quand tout est endormi
Je vais d’un pas tranquille
Sur les bords du chemin
Je surveille ma chance
Quand je me sens perdu
Au coin de chaque rue…
Regarde-moi
Quand la vie me fatigue
Quand mes id?
es sont noires
Mes journ?
es toutes grises
Et quand le d?
sespoir
Rejoint ma solitude
Seule la musique est l?
Pour retrouver ma joie…
Regarde-moi
L’amour est mon seul ma?
tre
L’amour est fait pour moi
C’est ma seule richesse
Je le cherche partout
L’amour est mon seul r?
ve Mais quand je l’ai trouv?
Il veut se d?
rober…
Regarde-moi
Apr?
s tout qu m’importe
Si on ne m’aime pas
Si tout va de la sorte
Je fais ce que je veux
Je suis un homme libre
Et je continuerai
Surtout… si?
a d?
plait…
Regarde-moi
J’ai besoin de tendresse
Comme un enfant bless?
Qui grandit sans caresse
Croyant en l’amiti?
Souvent d?
u par elle
Il me faut r?
parer
Mes illusions g?
ch?
es Regarde-moi
Je suis un peu fragile
Un jour triste, un jour gai
Je suis m?
lancolique
Je r?
ve d’infini
Mais je suis romantique
Na?
f et maladroit
La vie m’a fait comme?
a…
Regarde-moi
Apr?
s tout que m’importe
Si on ne m’aime pas
Si tout va de la sorte
Je fais ce que je veux
Je suis un homme libre
Et je continuerai
Surtout… si?
a te pla?
t!
Regarde-moi, rot?
ge-moi
Console-moi, mais garde-moi…

(traducción)

Mírame
necesito que vengas
Yo quiero
velar
Para que entiendas
me gustaría mostrarte
Mis defectos y mis debilidades
lo que no dices
No lo sabía…
Mírame
no tengo nada en mis bolsillos
vivo en el aire
soy como un vendedor de periódicos
¿No quieres poseer?
ultimo
Ni posesiones ni mis parientes
y como no tengo nada
El mundo es mío
Mírame
soy demasiado sensible
Una palabra puede romperme
¿Sumergirme en los abdominales?
me
Ahí corro a esconderme
Y sufro en silencio
Pero la liberación del corazón?
r?
muero y renazco
Mírame
me gusta ir a las ciudades
Cuando todo está dormido
voy con paso tranquilo
en el camino
miro mi suerte
Cuando me siento perdido
En la esquina de cada calle...
Mírame
Cuando la vida me cansa
¿Cuándo mi identificación?
que son de color negro
Mis días
eres todo gris
Y cuando el d?
esperar
Únete a mi soledad
solo la musica esta ahi
Para recuperar mi alegría...
Mírame
El amor es mi único mi?
ser
el amor esta hecho para mi
es mi unica riqueza
lo busco por todos lados
El amor es mi único r?
ve ¿Pero cuándo lo encontré?
Él quiere
vestir…
Mírame
¿Abr?
No me importa
si no soy amado
Si todo va bien
Hago lo que quiero
Soy un hombre libre
Y continuaré
¿Sobre todo si?
tiene que
por favor…
Mírame
necesito ternura
¿Como un niño herido?
Quien crece sin caricias
¿Creer en la amistad?
A menudo de
tu por ella
necesito r?
parar
Mis ilusiones g?
¿eso?
es mírame
soy un poco frágil
Un día triste, un día feliz
¿Yo soy M?
lancólico
yo r?
fin del infinito
pero soy romantico
¿N / A?
f y torpe
¿La vida me hizo como?
posee…
Mírame
¿Abr?
es todo lo que me importa
si no soy amado
Si todo va bien
Hago lo que quiero
Soy un hombre libre
Y continuaré
¿Sobre todo si?
eres por favor
¡usted!
Mírame, ¿eructar?
dígame
Consuélame, pero guárdame...