Letras de Ronsard 96 - Dany Brillant

Ronsard 96 (original)

Quand tu t’en vas, que tu me laisses
Pour aller vers d’autres amants
Que tu ne tiens plus tes promesses
Et joue avec mes sentiments
Alors en moi, je deviens bête
Et j’ai de mauvaises pensées
Je songe au temps de ta défaite
Lorsque le temps t’aura vidée
Quand t’auras perdu ta jeunesse
Tu ne seras qu’une fleur fanée
Je veux que tes amants te laissent
Et que tu te mettes à douter
Je veux qu’un jour, tu connaisses
La peur de ne plus être aimée
Qu’un jour, ta beauté disparaisse
S’essoufflant avec les années
Quand tu n’auras plus cette grâce
Qu’ont les jeunes filles de quinze ans
Ce jour-là, tu perdras la face
À la face de tes soupirants
Tu auras beau faire des manières
Mais tout ça ne changera rien
Celle qui vit sur sa chair
Ne peut faire un très long chemin
Quand t’auras perdu ta jeunesse
Tu te lèveras tôt le matin
Pour dissimuler les faiblesses
De ce visage que tu peins
Alors moi, j’aurai un sourire
Et je me souviendrai du temps
Où tu avais un avenir
Dans la splendeur de tes vingt ans
Mais je m'égare et je délire
Car tu es si belle à présent
J’aurai, moi aussi, à souffrir
De ce temps voleur de printemps
Mais, que veux-tu, c’est ma vengeance
De penser que ce jour viendra
Où tu connaîtras la souffrance
Que je connais à cause de toi

(traducción)

Cuando te vas, cuando me dejas
Para ir a otros amantes
Que ya no cumples tus promesas
Y jugar con mis sentimientos
Así que en mí, me vuelvo tonto
y tengo malos pensamientos
Pienso en el tiempo de tu derrota
Cuando el tiempo te ha agotado
Cuando has perdido tu juventud
Serás solo una flor marchita
quiero que tus amantes te dejen
Y empiezas a dudar
Quiero que sepas un día
El miedo a no ser amado
Que un día tu belleza desaparezca
desvaneciéndose con los años
Cuando ya no tengas esta gracia
que tienen las chicas de quince años
Ese día perderás la cara
Frente a tus pretendientes
Puede que tengas modales
Pero todo eso no cambiará nada
La que vive de su carne
No puedo ir muy lejos
Cuando has perdido tu juventud
Te levantarás temprano en la mañana
Para ocultar debilidades
De esta cara que pintas
Entonces tendré una sonrisa
Y recordaré el tiempo
donde tuviste un futuro
En el esplendor de tus veinte años
Pero estoy divagando y estoy delirando
Porque eres tan hermosa ahora
yo tambien tendre que sufrir
De este tiempo de ladrón de primavera
Pero que quieres, es mi venganza
Pensar que ese día llegará
donde conocerás el dolor
Que lo se por ti