Traducción de la letra de la canción Si j'ai mal - Dany Brillant

Si j'ai mal (original)

Si j’ai mal ce n’est pas d'être abandonné
C’est de ne pouvoir partager
L’amour dont j’ai rêvé
Si j’ai mal c’est que je n’ai pas vu venir
Les pleurs cachés dans tes sourires
De t’avoir fait souffrir
Si j’ai mal c’est que j’espérerai toujours
Que renaisse un jour notre amour
J’attendrai ton retour
Si j’ai mal c’est que je chercherai encore
La nuit, la chaleur de ton corps
Même si c’est fini
Même si tu es partie
Si j’ai mal c’est que je t’aime à en crever
Et puisqu’il faut mourir un jour
Je veux mourir d’amour
Si j’ai mal c’est qu’un autre t’embrassait
Te dire les mots qui font rêver
Pour mieux me déchirer
Si j’ai mal que ferais-je de ce temps perdu
De ce coeur qui se sait vaincu
De tenir dans ses doigts
Notre amour qui s’en va

(traducción)

Si me duele es para no ser abandonado
es no poder compartir
El amor que soñé
Si me dolió es que no lo vi venir
Las lágrimas escondidas en tus sonrisas
haberte hecho sufrir
Si tengo dolor, es porque siempre tendré esperanza
Que nuestro amor renazca un día
esperare tu regreso
Si me duele, volveré a buscar
De noche, el calor de tu cuerpo
Incluso si se acabó
aunque te hayas ido
Si me duele es porque te amo hasta la muerte
Y como tienes que morir un día
quiero morir de amor
Si me dolió es porque alguien más te estaba besando
Dile las palabras que te hacen soñar
Para mejor destrozarme
Si me duele que haría con este tiempo perdido
De este corazón que se sabe derrotado
Para sostener en sus dedos
Nuestro amor que se va