Traducción de la letra de la canción Tant Qu'Il Y Aura Des Femmes - Dany Brillant

Tant Qu'Il Y Aura Des Femmes (original)

Je marche dans la ville, tout me paraît hostile
Pas un regard, pas même un geste
Alors je désespère, je cherche une lumière
Mais ton sourire vient me sauver
Tant qu’il y aura des femmes, le monde aura une âme
Et l’amour sera le premier
Tant qu’il y aura une femme pour réchauffer mon âme
Et me montrer la vérité…
Sur mon écran de verre, des hommes font la guerre
Au nom de quelles vérités?
Mais jamais une femme qui ne prenne les armes
Nos enfants seront protégés
Tant qu’il y aura des femmes, le monde aura une âme
Et l’amour sera le premier
Tant qu’il y aura des femmes, il y aura des étoiles
Pour nous montrer la vérité
On vous a laissé faire mais tout est à refaire
Qu’avez-vous fait de notre vie?
Maintenant laissez place, vous verrez où elles passent
Elles en feront un paradis
Tant qu’il y aura des femmes, le monde aura une âme
Et l’amour sera le premier
J’ai besoin d’une femme pou réchauffer mon âme
Et me montrer la vérité
Tant qu’il y aura des femmes, le monde aura une âme
Et l’amour sera le premier
Tant qu’il y aura des femmes, le monde sera plus sage
L’humanité sera sauvée
Tant qu’il y aura des femmes, j’aurai envie de croire
Que l’amour sera le premier.

(traducción)

Camino en la ciudad, todo me parece hostil
Ni una mirada, ni siquiera un movimiento
Entonces me desespero, busco una luz
Pero tu sonrisa viene a salvarme
Mientras haya mujeres, el mundo tendrá alma
Y el amor será el primero
Mientras haya una mujer para calentar mi alma
Y muéstrame la verdad...
En mi pantalla de cristal, los hombres hacen la guerra
¿En nombre de qué verdades?
Pero nunca una mujer que no tome las armas
Nuestros niños estarán protegidos
Mientras haya mujeres, el mundo tendrá alma
Y el amor será el primero
Mientras haya mujeres, habrá estrellas.
Para mostrarnos la verdad
Te dejamos hacerlo, pero es todo para hacerlo de nuevo
¿Qué has hecho con nuestra vida?
Ahora cede el paso, verás a dónde van
Lo harán un paraíso
Mientras haya mujeres, el mundo tendrá alma
Y el amor será el primero
Necesito una mujer para calentar mi alma
Y muéstrame la verdad
Mientras haya mujeres, el mundo tendrá alma
Y el amor será el primero
Mientras haya mujeres, el mundo será más sabio
La humanidad se salvará
Mientras haya mujeres, voy a querer creer
Ese amor será primero.