Traducción de la letra de la canción Tu as brisé ma vie - Dany Brillant

Tu as brisé ma vie (original)

Tu as brisé ma vie
Tu as brisé ma vie
Tu as brisé mon cœur
Tu as brisé mon cœur
Tu as brisé mes joies
Tu as brisé mes joies
Et puis, tu m’as laissé
Tu m’as laissé tomber
Je sais ce qu’on a fait
Ce qu’on a partagé
Mais tu n’as pas gardé
Ce feu que tu avais
Il est encore le temps
Que je m’en aille avant
Que c’est toi qui me laisses
Au bout de ma tendresse
On s'était tant donné
On s'était tant donné
Tous ces instants passés
Ne reviendront jamais
Ce jazz dans ma tête
Me rappelle ma défaite
Et ces nuits à Paris
Ah, c’que t'étais jolie
Tu as brisé ma vie
Tu as brisé ma vie
Tu as brisé mon cœur
Tu as brisé mon cœur
Tu as brisé mes joies
Tu as brisé mes joies
Et puis, tu m’as laissé
Tu m’as laissé tomber
Tu ne regardes plus
Mon corps quand il est nu
Tu t’en vas le matin
Sans me prendre la main
Et toute la journée
Je reste tourmenté
De ton indifférence
De cet affreux silence
Je repense à ce temps
Où nous rions souvent
Et le sang me brûlait
Lorsque tu m’embrassais
À présent, c’est fini
Je vais refaire ma vie
On n’a plus d’avenir
Plus grand chose à se dire, ouais
Tu as brisé ma vie
Tu as brisé ma vie
Tu as brisé mon cœur
Tu as brisé mon cœur
Tu as brisé mes joies
Tu as brisé mes joies
Et puis, tu m’as laissé
Tu m’as laissé

(traducción)

rompiste mi vida
rompiste mi vida
Me rompiste el corazón
Me rompiste el corazón
rompiste mis alegrías
rompiste mis alegrías
Y luego me dejaste
Me fallaste
sé lo que hicimos
lo que compartimos
pero no te mantuviste
Ese fuego que tuviste
Aún hay tiempo
déjame ir antes
Que fuiste tú quien me dejó
Al final de mi ternura
Nos dimos tanto
Nos dimos tanto
Todos esos momentos pasados
nunca volveré
Este jazz en mi cabeza
Me recuerda a mi derrota
Y esas noches en París
ay que linda eras
rompiste mi vida
rompiste mi vida
Me rompiste el corazón
Me rompiste el corazón
rompiste mis alegrías
rompiste mis alegrías
Y luego me dejaste
Me fallaste
ya no te ves
Mi cuerpo desnudo
te vas por la mañana
Sin tomar mi mano
y todo el dia
sigo atormentado
de tu indiferencia
De este horrible silencio
Pienso en ese tiempo
donde a menudo nos reímos
Y la sangre me quemaba
cuando me besaste
Ahora se acabó
voy a rehacer mi vida
No tenemos más futuro
Más que decirse el uno al otro, sí
rompiste mi vida
rompiste mi vida
Me rompiste el corazón
Me rompiste el corazón
rompiste mis alegrías
rompiste mis alegrías
Y luego me dejaste
Tu me has dejado