Traducción de la letra de la canción Tu M'Avais Dit - Dany Brillant

Tu M'Avais Dit (original)

Tu m’avais dit qu’on en aurait des cris d’amours
Des serments et des cris de joie
Tu m’avais dit que le silence
Ne viendrait jamais entre nous
Tu m’avais dit que j'étais ton ami, ton frère
Ton amant et ton amoureux
Tu m’avais dit: «C'est une chance
De s'être trouvé tous les deux»
C'était toi que j’attendais
C'était toi que j’espérais
Dans le matin clair de ma vie
Mais j’entendais des violons
J’aurais pu faire des chansons
De tout ce que tu m’avais dit
Tu m’avais dit les mots les plus purs, les plus tendres
Ce qu’on dit quand on est heureux
Tu m’avais dit que mon étoile
Brûlerait toujours dans tes yeux
Tu m’avais dit que tu voulais quelques semaines
Pour aller penser à nous deux
Tu m’avais dit que quand on s’aime
C’est bon de respirer un peu
Mais quand on s’en va trop loin
La moindre flamme s'éteint
Pour aller grandir n’importe où
Et loin des yeux, loin du cœur
Est tout sauf un mot menteur
Il nous a éloigné de nous
Quand tu m’as dit: «On n’pourra plus dormir ensemble»
Mais tu peux rester mon ami
J’ai su qu’il fallait que j’oublie
Toutes les choses que tu m’as dites

Tu M'Avais Dit (traducción)

Me dijiste que tendríamos llantos de amor
Juramentos y gritos de alegría
Me dijiste que el silencio
nunca se interpondría entre nosotros
Me dijiste que yo era tu amigo, tu hermano
Tu amante y tu amante
Me dijiste: "Es una oportunidad
habernos encontrado”
eras a ti a quien estaba esperando
eras a ti a quien esperaba
En la clara mañana de mi vida
Pero escuché violines
Podría haber hecho canciones
De todo lo que me dijiste
Me dijiste las palabras más puras y tiernas
Lo que decimos cuando estamos felices
Me dijiste que mi estrella
Siempre ardería en tus ojos
Me dijiste que querías unas semanas
Para pensar en nosotros dos
Me dijiste que cuando nos amamos
es bueno respirar un poco
Pero cuando vamos demasiado lejos
La llama menor se apaga
Para ir a crecer en cualquier lugar
Y fuera de la vista, fuera de la mente
Es cualquier cosa menos una palabra mentirosa
nos alejó de nosotros
Cuando me dijiste: "Ya no podremos dormir juntos"
Pero aún puedes ser mi amigo
Sabía que tenía que olvidar
Todas las cosas que me dijiste