Traducción de la letra de la canción Un Jour... - Dany Brillant

Un Jour... (original)

Un jour, tu viens, un jour, tu vas
Un jour, tu veux, un jour, tu veux pas
Et quand tu as ce que tu veux
Ce que tu as n’est plus le mieux
Un jour, c’est bon, l’autre, c’est non
Tu me dis oui quand tu penses non
Décide-toi et fais ton choix
Je m’en vais ou je reste là
Je ne sais plus où va ma vie
Mais ton cœur, c’est mon paradis
Un jour, tu ris, un jour, tu pleures
Un jour, tu vis et l’autre, tu meurs
Un jour, tu m’aimes, l’autre, un peu moins
Ça m’fait d’la peine mais ça change demain
Si je t’attends, je perds mon temps
Toi, que fais-tu de mes sentiments?
Regarde-moi, c’est merveilleux
Ce qu’on peut faire quand on est deux
Quand on ne sait pas ce qu’on veut
On ne peut jamais être heureux
J’ai besoin de te regarder
J’ai besoin de te protéger
Mais je laisse à ta liberté
Le meilleur de toi-même
Car c’est là, ton problème
Car tu crois quand on aime
Que se pose un dilemme
On renonce à tout ça
Un jour, c’est blanc, un jour, c’est noir
Un jour, beau temps et puis, plus d’espoir
Un jour, je suis l’homme de ta vie
On fait l’amour et puis, tu t’enfuis
Un jour, tu dis que je suis tout
Et puis, tu ne dis plus rien du tout
Comme l’hiver et le printemps
Ton amour change de saison
Tu parles trop puis, plus un mot
Ton cœur a froid, puis il a chaud
Tout le monde a ses soucis
Tout le monde veut refaire sa vie
C’est qu’ils n’ont pas encore compris
Qu’il faut laisser la place
S’aimer sans se confondre
En un, ne plus se fondre
Si l’amour nous enchaîne
Un jour, il finira
Regarde-moi, l’amour est là
Il nous appelle, il nous tend les bras
Si tu as peur de ton bonheur
Laisse parler la voix de ton cœur
Si je n’suis pas comme tu veux
C’est que je suis peut-être un peu mieux
Regarde-moi, je suis heureux
Et l’amour est là, dans mes yeux
Laisse-toi faire car rien n’est mieux
De vivre une vie à deux
Je n’veux pas tout faire avec toi
Car tu dois vivre aussi pour toi
Je veux juste être à tes côtés
Mais garder la distance
J’ai besoin d’un échange
D’un bonheur sans mélange
Qui se donne sans méprendre
Et qui ne finit pas

Un Jour... (traducción)

Un día vienes, un día te vas
Un día lo harás, un día no lo harás
Y cuando consigues lo que quieres
Lo que tienes ya no es lo mejor
Un día es bueno, al siguiente no lo es
Me dices si cuando quieres decir no
Decídete y haz tu elección
me voy o me quedo
no se a donde va mi vida
Pero tu corazón es mi paraíso
Un día ríes, un día lloras
Un día vives y al siguiente mueres
Un día me amas, al siguiente un poco menos
Me duele pero cambia mañana
Si te espero, estoy perdiendo el tiempo
Tú, ¿qué pasa con mis sentimientos?
Mírame, es maravilloso
Lo que podemos hacer cuando somos dos
Cuando no sabes lo que quieres
Nunca puedes ser feliz
necesito mirarte
necesito protegerte
Pero lo dejo a tu libertad
Lo mejor de ti mismo
porque ese es tu problema
Porque crees cuando amamos
que dilema
lo damos todo
Un día es blanco, un día es negro
Un día, buen tiempo y luego, no más esperanza
Un día seré el hombre de tu vida
Hacemos el amor y luego te escapas
Un día dices que soy todo
Y luego no dices nada en absoluto
como el invierno y la primavera
Tu amor cambia de estación
Entonces hablas demasiado, ni una palabra.
Tu corazón está frío, luego está caliente
cada uno tiene sus preocupaciones
Todo el mundo quiere empezar de nuevo
Es porque aún no han entendido.
Que debemos dejar el lugar
Amarse sin confundirse
En uno, ya no se mezcla
Si el amor nos une
un día terminará
Mírame, el amor está aquí.
Él nos llama, él se acerca a nosotros
Si tienes miedo de tu felicidad
Deja que la voz de tu corazón hable
Si no soy lo que quieres
Es que tal vez estoy un poco mejor
Mírame, estoy feliz
Y el amor está ahí, en mis ojos
Déjate llevar porque nada es mejor
Para vivir una vida juntos
no quiero hacer todo contigo
Porque también tienes que vivir por ti mismo
Yo solo quiero estar a tu lado
pero mantén la distancia
necesito un intercambio
De pura felicidad
Quien se entrega sin equivocarse
y eso no termina