Traducción de la letra de la canción Tout seul - Dany Dan, Zed

Tout seul (original)

S’il ne m’restais que deux minutes à vivre, moi je ferais rien d’autre que
balise
Là où on va, il n’y a pas besoin de passeport, ni de valise
Au sommet il fait froid, et puis t’es tout seul, sous le sol aussi t’es tout
seul
Qu’importe la gloire, au final tu finis seul
Certains s'évadent au bout d’une ligne, d’autres en effritant une barrette
Peu importe ton kilo de muscle, il suffit que ton cœur s’arrête
Plus on a la dalle, plus on se bouffe entre piranhas
Il pleut des problèmes, j’ai besoin du parapluie de Rihanna
Avec une lame tu peux couper du scotch ou bien balafre un mec
Avec mon son tu peux réfléchir ou bien break ya neck
Comme Dany, j’préfère rapper que blanchir les narines des gens
T’es plus ou moins heureux selon l’amour que tu portes à l’argent
On est des cartes sim péraves, on finira par sauter les dossiers
C’est comme les cadavres: ils finiront par flotter
Garder mes secrets c’est trop dangereux, j’préfère les oublier
C’est le temps qui coule pas le sable, faut voir au-delà du sablier
L’amour est mort à la préhistoire, d’ailleurs c’est devenu un fossile
On cherche le love derrière des extensions et des faux cils
Les morts ne parlent pas, ben voyons, sinon ils nous dévoileraient tout
Je poserais ma plume au sol, au fond, j’arrêterai tout
Voir le monde comme une blague, moi j’m’y suis habitué
Il faut neuf mois pour faire un Homme, une seconde pour le tuer
J’aimerais que tout le monde voit mes traces, comme un avion dans le ciel
Qu’elles y restent à jamais, mais impossible d'être éternel
Aucun d’entre nous n’est un Dieu ou un démon
On est juste humain, au milieu du béton
Les hommes mentent, les femmes aussi, les chiffres jamais
Moi j’viens d’Afrique, j’m’imagine si j’y avais grandi, serais-je le même type?
J’ai fais mon trou ici, l’aurais-je fais là-bas?
Aurais-je été le même dandy bandit, c’t’MC froid?
Ici les gens m’connaissent un peu partout dans la ville
«Voici Daniel» qu’ils disent quand je passe tranquille
À pied, en caisse, en scoot, en métro, tout ça je fais sans cesse
Paraît qu’ils aiment mon flow, paraît qu’ils aiment mes textes
La plupart me reçoivent les bras grand ouverts comme dix heures dix
Certains sont plus secs, se méfient de moi car je suis artiste
Pourtant je ne triche pas mon ami
Et dès que je sens que ma présence dérange, je n’hésite pas, je glisse sans
aucun bruit
Parfois j’ai peur de faire trop bien, souvent je préférerai être seul
Une mauvaise parole et ils croient que je fais l’malin
Ce que tu penses de ma foi?
Sérieux, j’en ai rien à foutre
Nous on fait la sâlat en rang, comme dans un baby foot
Nous au fond on est posé, tout ce qu’on veut c’est faire des gosses
Perdre du temps en s’attardant sur leurs sourires plein de gloss
Moi j’ai une cage thoracique qui protège ma pompe sanguine
C’est trop leg' de te blesser, reste à l'écart frangine
Comme une angine j’attaque la gorge, si tu veux léser mes proches
Tu t’accroches, j’suis cruel, à toi d'éviter les ruelles
La mine a fermé depuis belles lurettes, on continue de chercher l’or
Moi j’arrête, j’suis ni rappeur, ni bachelor
Dis-moi qu’importe la guerre, qu’importe le sample
Qu’on finisse ensemble, qu’on en ressorte indemne, ou bien qu’on finisse en sang
On est tous coupable, j’suis sûr qu’le paradis est ultra vide
Parfois, l’instinct de survie te force à être ultra speed
L’actuel pape est un ancien SS
Même Martin Luther King après ses speechs allait se taper deux, trois gonzesses
J’ai refusé de savoir ce que faisait Gandhi, ou l’Abbé Pierre dans leur vie
privée
Par peur de ce qu’ils aient pu faire
On est tous humains, chacun plus ou moins fort
Devant nos démons et situations plus ou moins gores
Ça me fait bizarre quand quelqu’un ne me connait pas mais m’adore direct
Juste parce qu’il a kiffé un d’mes couplets, une chansonnette
Je reste humain j’n’ai pas le choix
Le succès est comme une montagne, au sommet il fait froid
Si tu me crois, comme XXX je cherche la tanière du sommeil
Si tu me crois, j’pense à la mort à en perdre le sommeil
Si tu me suis, viens qu’on s’arrache loin des yeux, des jaloux
Si tu me crois, ton malheur vient souvent des voeux des jaloux

(traducción)

Si solo me quedaran dos minutos de vida, no haría nada más que
etiqueta
A donde vamos no hace falta pasaporte ni maleta
En la cima hace frío, y luego estás solo, bajo tierra también lo eres todo
Sólo
No importa la gloria, al final acabas solo
Algunos escapan por una línea, algunos desmoronan un pasador
No importa cuánto músculo tengas, solo haz que tu corazón se detenga
Cuanto más tenemos la losa, más comemos entre pirañas
Está lloviendo problemas, necesito el paraguas de Rihanna
Con una cuchilla puedes cortar cinta adhesiva o cicatrizar a un tipo
Con mi sonido puedes pensar o romperte el cuello
Como Dany, prefiero rapear que blanquear las fosas nasales de la gente
Eres más o menos feliz dependiendo de cuánto ames el dinero.
Somos tarjetas sim, terminaremos saltando registros
Es como los cadáveres: eventualmente flotarán
Guardar mis secretos es demasiado peligroso, prefiero olvidarlos
Es el tiempo que fluye, no la arena, debe ver más allá del reloj de arena.
El amor murió en la prehistoria, además se convirtió en un fósil.
Buscamos el amor detrás de las extensiones y pestañas postizas
Los muertos no hablan, vamos, o nos lo cuentan a todos
Pondré mi pluma en el suelo, en el fondo, lo detendré todo
Ver el mundo como una broma, me acostumbré
Se necesitan nueve meses para hacer un hombre, un segundo para matarlo
Ojalá todos pudieran ver mis pasos, como un avión en el cielo
Que se queden allí para siempre, pero no puede ser para siempre
Ninguno de nosotros es un Dios o un demonio
Solo somos humanos, en medio del concreto
Los hombres mienten, las mujeres también, los números nunca
Vengo de África, me imagino que si hubiera crecido allí, ¿sería el mismo chico?
Hice mi agujero aquí, ¿lo habría hecho allí?
¿Hubiera sido el mismo dandy bandido, es frío MC?
Aquí la gente me conoce en toda la ciudad
"Aquí está Daniel" dicen cuando paso en silencio
A pie, en el box, en la scooter, en el metro, todo eso lo hago constantemente
Al parecer les gusta mi flow, al parecer les gustan mis textos
La mayoría me recibe con los brazos abiertos como las diez y diez
Algunos son más secos, desconfíen de mí porque soy un artista
Sin embargo, no engaño a mi amigo
Y en cuanto siento que mi presencia perturba, no dudo, me deslizo sin
ningún ruido
A veces tengo miedo de hacerlo demasiado bien, a menudo prefiero estar solo
Una mala palabra y piensan que estoy siendo inteligente
¿Qué piensas de mi fe?
En serio, me importa un carajo
Hacemos el salat en fila, como en un futbolín
En el fondo estamos asentados, todo lo que queremos es hacer niños
Perdiendo el tiempo pensando en sus sonrisas glosadas
Tengo una caja torácica que protege mi bomba de sangre.
Es una lástima lastimarte, aléjate hermana
Como angina ataco la garganta, si quieres dañar a mis seres queridos
Espera, soy cruel, depende de ti evitar los callejones
La mina lleva mucho tiempo cerrada, seguimos buscando oro
Renuncio, no soy ni rapero ni soltero
Dime a quién le importa la guerra, a quién le importa la muestra
Ya sea que terminemos juntos, salgamos ilesos o terminemos ensangrentados
Todos somos culpables, estoy seguro de que el paraíso está ultra vacío
A veces el instinto de supervivencia te obliga a ser súper rápido
El Papa actual es un ex SS
Hasta Martin Luther King después de sus discursos iba a pegarle a dos, tres pollitos
Me negué a saber qué estaban haciendo Gandhi o Abbé Pierre en sus vidas.
privado
Por miedo a lo que podrían haber hecho
Todos somos humanos, cada uno más o menos fuerte
Frente a nuestros demonios y situaciones más o menos sangrientas
Me asusta cuando alguien no me conoce pero me adora
Sólo porque le gustó uno de mis versos, una cancioncilla
sigo siendo humano no tengo elección
El éxito es como una montaña, en la cima hace frío
Si me crees como XXX estoy buscando la guarida del sueño
Si me crees, pienso en la muerte hasta que pierdo el sueño
Si me sigues, arranquémonos de los ojos de los celosos.
Si me crees, tu desgracia viene muchas veces de los deseos de los celosos.