Traducción de la letra de la canción Der Arzt II - Das Ich

Der Arzt II (original)

Mir klebt die süsse Leiblichkeit
wie ein Belag am Gaumensaum.
Was je an Saft und mürbem Fleisch
um Kalkknochen schlotterte,
dünstet mit Milch und Schweiss in meine Nase.
Ich weiss, wie Huren und Madonnen riechen
nach einem Gang und morgens beim Erwachen
und zu Gezeiten ihres Bluts —
und Herren kommen in mein Sprechzimmer
denen ist das Geschlecht zugewachsen:
die Frau denkt, sie wird befruchtet
und aufgeworfen zu einem Gotteshügel,
aber der Mann ist vernabt.
Sein Gehirn wildert über einer Nebelsteppe
und lautlos fällt sein Samen ein.
Ich lebe vor dein Leib: un in der Mitte
klebt überall die Scham.
Dahin wittert
der Schädel auch.
Ich ahne: einst
werden die Spalte und der Stoss
zum Himmel klaffen von der Stirn.
Dir Krone der Schöpfung, das Schwein, der Mensch —
geht doch mit anderen Tieren um!
Mit’siebzehn Jahren Filzläuse,
zwischen üblen Schnauzen hin und her,
Darmkranklieiten und Alimente,
Weiber und Infusiorien,
mit vierzig fängt die Blase an zu laufen -:
meint ihr, um solch Geknolle wuchs die Erde
von Sonne bis zum Mond —?
Was kläfft ihr denn?
Ihr sprecht von Seele — Was ist eure Seele?
Verkackt die Greisin Nacht für Nacht ihr Bett —
schmiert sich der Greis die mürben Schenke!
zu,
un ihr reicht Frass, es in den Darm zu lümmeln,
meint ihr, die Sterne samten ab vor Glück.
Ah!
— Aus erkaltendem Gedärm
spie Erde wie aus anderen Löchern Feuer
eine Schnauze Blut empor -:
das torkelt den Abwärtsbogen
selbstgefällig in den Schatten
Mit Pickeln in der Hat und faulen Zähnen
paart sich das in ein Bett und drängt zusammen
un sät Samen in des Fleisches Furchen
un fühlt sich Gott bei Göttin.
Und die Frucht -:
das wird sehr häufig schon verquiemt geboren:
mit Beufeln auf dem Rucken, Rachenspalten,
schieläugig, hodenlos, in breite Brüche
entschlüpft die Därme -;
aber selbst was heil
endlich ans Licht quillt, ist nicht eben viel,
und durch die Löcher tropft die Erde:
Spaziergang -: Föten, Gattungspack -:
ergangen wird sich.
Hingesetzt.
Finger wird berochen.
Rosine aus dem Zahn geholt
Die Goldfischen — !!!
Erhebung!
Aufstieg!
Weserlied!
Das Allgemeine wird gestreift.
Gott
als Käseglocke auf die Scham gestülpt -:
der gute Hirte !!
-- Allgemeingefühl!
-
Und abends springt der Bock die Zibbe an.

Der Arzt II (traducción)

Se me pega la dulce corporeidad
como una capa en el paladar.
Cualquier jugo y carne tierna
temblando alrededor de huesos de tiza,
vapores en mis fosas nasales con leche y sudor.
yo se como huelen las putas y las madonas
después de un curso y por la mañana al despertar
y en la marea de su sangre—
y señores pasen a mi oficina
a quien ha crecido el sexo:
la mujer cree que la están fecundando
y arrojado a un monte de dioses,
pero el hombre está enfermo.
Su cerebro está cazando furtivamente sobre una estepa brumosa
y en silencio cae su semilla.
Vivo delante de tu cuerpo: y en medio
la vergüenza se pega por todas partes.
allí los sentidos
el cráneo también.
Supongo: una vez
Conviértete en la columna y el bache
boquiabierto al cielo desde la frente.
Tú, corona de la creación, el cerdo, el humano —
tratar a otros animales!
A los diecisiete piojos púbicos,
de ida y vuelta entre los malvados bozales,
enfermedades intestinales y pensión alimenticia,
mujeres e infusiorios,
a los cuarenta empieza a correr la vejiga -:
¿Crees que la tierra creció alrededor de esos bultos
del sol a la luna—?
¿Qué estás ladrando?
Hablas de alma - ¿Qué es tu alma?
La vieja jode su cama noche tras noche —
¡el viejo lubrica su taberna destartalada!
para,
y tienes suficiente comida para que te entre en los intestinos,
¿Crees que las estrellas están aterciopeladas de felicidad?
¡Ay!
— De enfriar los intestinos
escupió tierra como fuego de otros agujeros
un hocico de sangre arriba -:
que tambalea el arco descendente
presumido en las sombras
Con granos en el sombrero y dientes podridos
que se aparean en una cama y se acurrucan juntos
un sembrar semilla en los surcos de la carne
un siente dios con diosa.
Y la fruta -:
esto muy a menudo nace ya chirriante:
con golpes en la espalda, hendiduras en la garganta,
bizcos, sin testículos, en fracturas anchas
desliza los intestinos -;
pero incluso algo saludable
finalmente se derrama en la luz no es mucho,
y por los agujeros gotea la tierra:
Paseo -: fetos, paquete de género -:
pasará.
sentado
El dedo es robado.
Recogió una pasa del diente
El pez dorado - !!!
¡elevación!
¡subir!
¡Canción Weser!
El general es tocado.
Dios
poner en la zona púbica como una cubierta de queso -:
El buen Pastor !!
-- sensación general!
-
Y por la noche el macho salta sobre la hembra.