Traducción de la letra de la canción Burning Heart - Dashboard Confessional

Burning Heart (original)

Look maybe I’ll start
I mean you can if you want to, but if you won’t
I can start cause I’ve been thinking over
Every single thing I might’ve ever said and done
There are just so many things I wish I hadn’t said and done
I feel heavy
Now that things are said and done, I just feel heavy
Cause I’ve been carrying around all of this with me
And if I never make a sound, it might just kill me
I been swallowing it down for such a long time
I been living with this now for quite a long time
The problem isn’t yours, its really all mine
And what I really wanna tell you is that sometimes
Not every single time, but probably most times
Wish all that fault was yours, but it was all mine
Since were being honest for the first time, in a long time
I see you everywhere I go and everywhere I go
I feel the same damn burning heart
Same damn burning heart…
Now here’s the worst part
I guess I’ll never for sure just where we went wrong
I can’t tell cause I’ve been searching for some broke or missing piece
But its not any single thing
Its just a million little pinpricks
And their million little stings
That almost broke us
But I don’t think we have to let that break us
And that’s hard for you and me, but you know, so what?
Who got anywhere by leaving every door shut?
I’m just asking if you feel the way I’m feeling
Like this hurt that I’m afraid just might start healing
That I don’t wanna lose cause its the one thing
That I really wanna feel and maybe sometimes
Not every single time, but probably most times
I know every fault of ours and I can own mine
Since we’re being open for the first time, in a long time
I see you every where I go and every where I go
I feel the same damn burning heart
The same damn burning heart…

(traducción)

Mira tal vez voy a empezar
Quiero decir que puedes si quieres, pero si no
Puedo empezar porque he estado pensando
Cada cosa que podría haber dicho y hecho
Hay tantas cosas que desearía no haber dicho y hecho
me siento pesado
Ahora que las cosas están dichas y hechas, me siento pesado
Porque he estado cargando todo esto conmigo
Y si nunca hago un sonido, podría matarme
Lo he estado tragando durante tanto tiempo
He estado viviendo con esto ahora durante bastante tiempo
El problema no es tuyo, en realidad es todo mio
Y lo que realmente quiero decirte es que a veces
No siempre, pero probablemente la mayoría de las veces
Desearía que toda esa culpa fuera tuya, pero fue todo mío
Ya que estábamos siendo honestos por primera vez, en mucho tiempo
Te veo donde quiera que vaya y donde quiera que vaya
Siento el mismo maldito corazón ardiente
El mismo maldito corazón ardiente...
Ahora aquí está la peor parte
Supongo que nunca estaré seguro de dónde nos equivocamos
No puedo decirlo porque he estado buscando alguna pieza rota o faltante
Pero no es una sola cosa
Son solo un millón de pequeños pinchazos
Y sus millones de pequeñas picaduras
Eso casi nos rompe
Pero no creo que tengamos que dejar que eso nos rompa
Y eso es difícil para ti y para mí, pero ya sabes, ¿y qué?
¿Quién llegó a alguna parte dejando todas las puertas cerradas?
Solo pregunto si te sientes como yo me siento
Como este dolor que me temo que podría comenzar a sanar
Que no quiero perder porque es lo único
Que realmente quiero sentir y tal vez a veces
No siempre, pero probablemente la mayoría de las veces
Conozco todos nuestros defectos y puedo reconocer los míos.
Ya que estamos abiertos por primera vez, en mucho tiempo
Te veo en todos los lugares a los que voy y en todos los lugares a los que voy
Siento el mismo maldito corazón ardiente
El mismo maldito corazón ardiente...