Traducción de la letra de la canción So Impossible - Dashboard Confessional

So Impossible (original)

So she says
«Everyone's going to the party
Won’t you come if I come
With a friend for your friend?
I’d be so pleased to see you
Out of the classroom
Wearing the smile that I’ll bring you
I was hoping to learn a few things, like…
Do you do you like dishing the dirt
On the whole class
Talking the big smack
Or playing the fool?
Wearing all of the latest fashions
Or bucking the new trends?
Wearing your old threads
Or if you like coffee in the evening
These are a few things
That I’d like to know;
That I’d like to know.»
So I say
«I've been scheduled to work
But I’ll call in
And, my friend isn’t busy
He’d be happy to join me
And maybe my friend and your friend
Will hit it off?
Or, maybe we will?
I’m dying to know…
Do you, do you like dreaming
Of things so impossible?
Or only the practical
Or ever the wild?
Waiting through all of your
Bad, bad days;
Just to end them
With someone you care about?
But do you like making out
And long drives and brown eyes
And guys that just don’t quite fit in?
«Do you like them?»
«So, yes
I’ll see you there.»

(traducción)

Entonces ella dice
«Todos van a la fiesta
¿No vendrás si yo vengo?
¿Con un amigo para tu amigo?
Estaría tan contento de verte
fuera del aula
Llevando la sonrisa que te traeré
Esperaba aprender algunas cosas, como...
¿Te gusta repartir la suciedad?
En toda la clase
Hablando el gran golpe
¿O hacer el tonto?
Vistiendo todas las últimas modas
¿O desafiar las nuevas tendencias?
Usando tus viejos hilos
O si te gusta el café por la noche
Estas son algunas cosas
que me gustaría saber;
Eso me gustaría saber.»
Entonces digo
«Me han programado para trabajar
Pero voy a llamar
Y mi amigo no está ocupado
Él estaría feliz de unirse a mí
Y tal vez mi amigo y tu amigo
¿Se llevará bien?
¿O tal vez lo haremos?
me muero por saber...
¿Te gusta soñar?
De cosas tan imposibles?
O solo lo práctico
¿O alguna vez salvaje?
Esperando a través de todos tus
Días malos, malos;
Solo para acabar con ellos
¿Con alguien que te importa?
¿Pero te gusta besarte?
Y largos viajes y ojos marrones
¿Y los chicos que simplemente no encajan?
"¿Te gustan?"
"Entonces sí
Te veré allá."