Traducción de la letra de la canción Just What to Say - Dashboard Confessional, Chrissy Costanza

Just What to Say (original)

I went through this door
For no other reason
Than it wasn’t open
And sometimes I’m foolish enough to believe encouraging things
But most times I’m cautiously less optimistic
A face in the crowd
I wish to be found
I worry so often for those who escape
I wonder out loud
I sleep at odd hours
And I write 'cause I never know just what to say
My friends all believe me
When I say I’m busy with pretty big things
I cancel most plans
I hurt someone’s feelings
I feel like I’m starting
And just when I’m starting, I’m starting to stray
And everyday, I take a white page
And try very hard to know just what to say
Just what to say, just what to say
I try very hard to know just what to say
Just what to say, just what to say
I’ve planted some clues
That I hope you find easily
Things that I find hard to speak clear and true
I think there’s a part of you
Hoping I’m hoping you feel like I do
And maybe you’re listening somewhere you like to be
Where you let everything heavy just go
Oh, I’d like to be there
How I’d like to stay
How I’d like to listen
How I’d like to think I’d know just what to say
Just what to say, just what to say
I try very hard to know just what to say
Just what to say, just what to say
Somebody, somebody blocked the door
I know it was me for sure
But somebody knows where I’m hidden away
I try very hard to know just what to say
Just what to say, just what to say
I try very hard to know just what to say
Just what to say, just what to say
I try very hard to know just what to say
Just what to say, just what to say

(traducción)

Pasé por esta puerta
Por ninguna otra razón
Que no estaba abierto
Y a veces soy lo suficientemente tonto como para creer cosas alentadoras
Pero la mayoría de las veces soy cautelosamente menos optimista
Una cara en la multitud
deseo ser encontrado
Me preocupo tan a menudo por aquellos que escapan
me pregunto en voz alta
duermo a horas intempestivas
Y escribo porque nunca sé qué decir
Todos mis amigos me creen
Cuando digo que estoy ocupado con cosas bastante importantes
Cancelo la mayoría de los planes
Herí los sentimientos de alguien
siento que estoy empezando
Y justo cuando estoy empezando, estoy empezando a desviarme
Y todos los días, tomo una página en blanco
Y trata muy duro de saber exactamente qué decir
Sólo qué decir, sólo qué decir
Me esfuerzo mucho por saber qué decir
Sólo qué decir, sólo qué decir
He plantado algunas pistas
Que espero que encuentres fácilmente
Cosas que me cuesta decir claras y verdaderas
Creo que hay una parte de ti
Esperando, espero que te sientas como yo
Y tal vez estás escuchando en algún lugar donde te gusta estar
Donde dejas que todo lo pesado se vaya
Oh, me gustaría estar allí
Cómo me gustaría quedarme
Cómo me gustaría escuchar
Cómo me gustaría pensar que sabría exactamente qué decir
Sólo qué decir, sólo qué decir
Me esfuerzo mucho por saber qué decir
Sólo qué decir, sólo qué decir
Alguien, alguien bloqueó la puerta
Sé que fui yo con seguridad
Pero alguien sabe dónde estoy escondido
Me esfuerzo mucho por saber qué decir
Sólo qué decir, sólo qué decir
Me esfuerzo mucho por saber qué decir
Sólo qué decir, sólo qué decir
Me esfuerzo mucho por saber qué decir
Sólo qué decir, sólo qué decir