Traducción de la letra de la canción Carve Your Heart Out Yourself - Dashboard Confessional

Carve Your Heart Out Yourself (original)

Carve your heart out yourself
Hoplessness is your cell
Since you’ve drawn out these lines
Are you protected from trying times
Man it takes a silly girl to lie about the dreams she has
Lord it takes a lonely one to wish that she had never dreamt at all
Oh look now
There you go with hope again
Oh you’re so sure
I’ll be leaving in the end
Dig your ditch deep enough
To keep you clear of the sun
You’ve been burned more than once
You don’t think much of trust
Man it takes a silly girl to lie about the dreams she has
Lord it takes a lonely one to wish she had never dreamt at all
Oh Look now, there you go with hope again
But I’ll be sure your secrects safe with me Oh you’re so sure
I’ll be leaving in the end
Treatin me like I’m already gone
but I’m not
I will stay
where you are
always
I will stay
I will stay
I will stay
I will stay
I will stay
I will stay (oh look now, there you go)
I will stay (oh look now, there you go)
I will stay
I will stay (oh look now, there you go)

(traducción)

Talla tu corazón tú mismo
La desesperanza es tu celda
Ya que has dibujado estas líneas
¿Estás protegido de los tiempos difíciles?
Hombre, se necesita una chica tonta para mentir sobre los sueños que tiene
Señor, se necesita una sola para desear nunca haber soñado en absoluto
Oh, mira ahora
Ahí vas con esperanza otra vez
Oh, estás tan seguro
Me iré al final
Cava tu zanja lo suficientemente profundo
Para mantenerte alejado del sol
Te han quemado más de una vez
No piensas mucho en la confianza
Hombre, se necesita una chica tonta para mentir sobre los sueños que tiene
Señor, se necesita una sola para desear nunca haber soñado en absoluto
Oh, mira ahora, ahí vas con esperanza otra vez
Pero me aseguraré de que tus secretos estén a salvo conmigo Oh, estás tan seguro
Me iré al final
Tratándome como si ya me hubiera ido
pero yo no
Me quedaré
Dónde estás
siempre
Me quedaré
Me quedaré
Me quedaré
Me quedaré
Me quedaré
Me quedaré (oh, mira ahora, ahí tienes)
Me quedaré (oh, mira ahora, ahí tienes)
Me quedaré
Me quedaré (oh, mira ahora, ahí tienes)