Traducción de la letra de la canción Slow Decay - Dashboard Confessional

Slow Decay (original)

Stand down son, start resting easy
You’ve done your service, i am proud to have you home and see you safe,
it’s so good
You look so strong in that picture on the mantle you sent your mom when you
were gone
But you look scared now, hollow eyed
When are you coming
When are you coming back where you belong
I swear that it’s safe here, there’s nothing to fear at all
Come on back where you belong, the pressure releases if you just let down your
guard
Everything rests on you
You know that feeling well, the ball is falling,
Falling, falling, so far from a close call
Your injuries aren’t mortal wounds,
The only thing that’s killing you is what you saw,
What you couldn’t stop
But you’re not the one i blame, it wasn’t your mistake
You’re safe now so come on back where you belong
I swear that it’s safe here, there’s nothing to fear at all
Come on back where you belong,
The pressure releases if you just let down your guard
It’s the simple things dad, i’m not hurt, i’m not dead,
I just should be where my friends are lying
And i didn’t hate those that i killed but they’re all dead now
But i’m here alive with satellites and friday nights
And no one to judge me for the things that i’ve done and all
So how can i live with that?
Back where i belong
Take me back where i belong, you swear that it’s safe here
Theres nothing to fear at all
Take me back where i belong, the pressure releases
I just let down my guard

(traducción)

Retírate hijo, empieza a descansar tranquilo
Has hecho tu servicio, estoy orgulloso de tenerte en casa y verte a salvo,
es tan bueno
Te ves tan fuerte en esa foto en el manto que le enviaste a tu mamá cuando
nos fuimos
Pero pareces asustado ahora, ojos huecos
Cuando vienes
¿Cuándo vas a volver a donde perteneces?
Juro que es seguro aquí, no hay nada que temer en absoluto
Vuelve a donde perteneces, la presión se libera si solo bajas tu
Guardia
todo depende de ti
Sabes que sintiendo bien, la pelota está cayendo,
Cayendo, cayendo, tan lejos de una llamada cercana
Tus heridas no son heridas mortales,
Lo único que te está matando es lo que viste,
Lo que no pudiste parar
Pero no eres tú a quien culpo, no fue tu error
Estás a salvo ahora, así que regresa a donde perteneces.
Juro que es seguro aquí, no hay nada que temer en absoluto
Vuelve a donde perteneces,
La presión se libera si solo bajas la guardia.
Son las cosas simples papá, no estoy herido, no estoy muerto,
Debería estar donde mis amigos yacen
Y no odiaba a los que maté, pero ahora están todos muertos
Pero estoy aquí vivo con satélites y viernes por la noche
Y nadie que me juzgue por las cosas que he hecho y todo
Entonces, ¿cómo puedo vivir con eso?
De vuelta a donde pertenezco
Llévame de vuelta a donde pertenezco, juras que aquí es seguro
No hay nada que temer en absoluto
Llévame de vuelta a donde pertenezco, la presión se libera
Solo bajé la guardia