Traducción de la letra de la canción So Beautiful - Dashboard Confessional

So Beautiful (original)

I heard that you were home again
But you don’t look like you’re back to me.
Well, if your focus is changing,
Your gaze is transfixed on the part I cannot see.
You’ve got your new ties.
I’ve got my old lies.
You’ve got your inside line
But you’re never happy with what you’ve got.
Careful now, you’re so beautiful
When you’ve convinced yourself
That no one else is quite as beautiful
I heard that you were living well
But you don’t look like you’re living to me.
Although the sparkle is gone,
Your smile is in place so that everyone watching will see.
You’ve got them all convinced,
And I know it so well.
That you have missed your friends
But you can count on them.
Hold it now, you’ve got everyone convinced
That you’re alright.
No one else is quite as wrong with it.
As soon as you’ve got it you want something else.
It’s not the sell that you love, it’s yourself.
It’s the not price that’s gonna cost you.
It’s just the weight that’s gonna bring you
Down, down, down, down
It’s gonna bring you down, down, down, down, down
Hold it now.
You’ve got everyone convinced that you’re alright.
No one else is quite as beautiful.
Careful now, you’re so beautiful
When you’ve convinced yourself
That no one else is quite as beautiful
As soon as you’ve got it you want something else.
It’s not the sell that you love, it’s yourself.
It’s the not price that’s gonna cost you.
It’s just the weight that’s gonna bring you
Down, down, down, down
It’s gonna bring you down, down, down, down, down
Careful now, you’re so beautiful
When you’ve convinced yourself
That no one else is quite as beautiful
As soon as you’ve got it you want something else.
It’s not the sell that you love, it’s yourself.
It’s the not price that’s gonna cost you.
It’s just the weight that’s gonna bring you
Down, down, down, down
It’s gonna bring you down, down, down, down, down

(traducción)

Escuché que estabas en casa otra vez
Pero no parece que hayas vuelto a mí.
Bueno, si tu enfoque está cambiando,
Tu mirada está paralizada en la parte que no puedo ver.
Tienes tus corbatas nuevas.
Tengo mis viejas mentiras.
Tienes tu línea interna
Pero nunca estás contento con lo que tienes.
Cuidado ahora, eres tan hermosa
Cuando te hayas convencido a ti mismo
Que nadie más es tan hermoso
Escuché que estabas viviendo bien
Pero no parece que estés vivo para mí.
Aunque el brillo se ha ido,
Tu sonrisa está en su lugar para que todos los que miren la vean.
Los tienes a todos convencidos,
Y lo sé muy bien.
Que has extrañado a tus amigos
Pero puedes contar con ellos.
Espera ahora, tienes a todos convencidos
Que estás bien.
Nadie más está tan equivocado con eso.
Tan pronto como lo tienes, quieres algo más.
No es la venta lo que amas, eres tú mismo.
No es el precio lo que te va a costar.
Es solo el peso lo que te traerá
Abajo, abajo, abajo, abajo
Te va a traer abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Sosténgalo ahora.
Tienes a todos convencidos de que estás bien.
Nadie más es tan hermoso.
Cuidado ahora, eres tan hermosa
Cuando te hayas convencido a ti mismo
Que nadie más es tan hermoso
Tan pronto como lo tienes, quieres algo más.
No es la venta lo que amas, eres tú mismo.
No es el precio lo que te va a costar.
Es solo el peso lo que te traerá
Abajo, abajo, abajo, abajo
Te va a traer abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Cuidado ahora, eres tan hermosa
Cuando te hayas convencido a ti mismo
Que nadie más es tan hermoso
Tan pronto como lo tienes, quieres algo más.
No es la venta lo que amas, eres tú mismo.
No es el precio lo que te va a costar.
Es solo el peso lo que te traerá
Abajo, abajo, abajo, abajo
Te va a traer abajo, abajo, abajo, abajo, abajo