Traducción de la letra de la canción The Brilliant Dance - Dashboard Confessional

The Brilliant Dance (original)

So this is odd,
the painful realization that has all gone wrong.
And nobody cares at all,
and nobody cares at all.
So you buried all your lover’s clothes
and burned the letters lover wrote,
but it doesn’t make it any better.
Does it make it any better?
And the plaster dented from your fist
in the hall where you had your first kiss
reminds you that the memories will fade.
So this is strange,
our sidestepping has come to be a brilliant dance
where nobody leads at all,
where nobody leads at all.
And the picture frames are facing down
and the ringing from this empty sound
is deafening and keeping you from sleep.
And breathing is a foreign task
and thinking’s just too much to ask
and you’re measuring your minutes by a clock that’s blinking eights.
This is incredible.
Starving, insatiable,
yes, this is love for the first time.
Well you’d like to think that you were invincible.
Yeah, well weren’t we all once
before we felt loss for the first time?
Well this is the last time.
This is the last time.
This is the last time.

The Brilliant Dance (traducción)

Así que esto es extraño,
la dolorosa comprensión de que todo salió mal.
Y a nadie le importa en absoluto,
y a nadie le importa en absoluto.
Así que enterraste toda la ropa de tu amante
y quemó las cartas que escribió el amante,
pero no lo hace mejor.
¿Lo hace mejor?
Y el yeso abollado de tu puño
en el pasillo donde diste tu primer beso
te recuerda que los recuerdos se desvanecerán.
Así que esto es extraño,
nuestro esquivar se ha convertido en un baile brillante
donde nadie conduce en absoluto,
donde nadie conduce en absoluto.
Y los marcos de las fotos están boca abajo.
y el timbre de este sonido vacío
es ensordecedor y te impide dormir.
Y respirar es una tarea ajena
y pensar es demasiado pedir
y estás midiendo tus minutos con un reloj que parpadea ochos.
Esto es increíble.
hambriento, insaciable,
sí, esto es amor por primera vez.
Bueno, te gustaría pensar que eras invencible.
Sí, bueno, ¿no estuvimos todos alguna vez?
antes de que sintiéramos pérdida por primera vez?
Bueno, esta es la última vez.
Esta es la última vez.
Esta es la última vez.