Traducción de la letra de la canción Water And Bridges - Dashboard Confessional

Water And Bridges (original)

There’s things I know
I should’ve mentioned sooner
But I didn’t know how
I’m sorry I lost you
I never thought that this could come between us
I know it’s water and bridges now
But what’s the sense of carrying around this weight?
These words are tearing me apart
And that’s enough for the back to break
That’s enough for a life to take
But I’ve been paying for it since I drove my girl away
And that’s the sign I’m a solemn man
I’ll make the best of the best I can
And I’ll be better for it if I ever get my chance
That face, I know exactly what you’re thinking
But I’m certain this time is different
And that’s why I can’t pretend that everything is mended
I know, I’ve tried to, for too long now
But what’s the sense in carrying around this weight?
These words are tearing us apart
And that’s enough for the back to break
That’s enough for a life to take
But I’ve been paying for it since I drove my girl away
And that’s the sign I’m a solemn man
I’ll make the best of the best I can
And I’ll be better for it if I ever get my chance
Oh, save me from a gray life
Oh, save me from the gray life
I’ve paid the price with my soul
Oh, save me
And that’s enough for the back to break
That’s enough for a life to take
But I’ve been paying for it since I drove my girl away
And that’s the sign I’m a solemn man
I’ll make the best of the best I can
And I’ll be better for it if I ever get my chance
If I ever get my chance, if I ever get my chance
If I ever get my chance

(traducción)

Hay cosas que sé
debería haber mencionado antes
Pero no sabía cómo
siento haberte perdido
Nunca pensé que esto podría interponerse entre nosotros
Sé que ahora es agua y puentes
Pero, ¿cuál es el sentido de llevar este peso?
Estas palabras me están destrozando
Y eso es suficiente para que la espalda se rompa
Eso es suficiente para una vida para tomar
Pero lo he estado pagando desde que ahuyenté a mi chica
Y esa es la señal de que soy un hombre solemne
Haré lo mejor de lo mejor que pueda
Y seré mejor por eso si alguna vez tengo mi oportunidad
Esa cara, sé exactamente lo que estás pensando.
Pero estoy seguro de que esta vez es diferente
Y por eso no puedo pretender que todo está arreglado
Lo sé, lo he intentado durante demasiado tiempo
Pero, ¿cuál es el sentido de llevar este peso?
Estas palabras nos están destrozando
Y eso es suficiente para que la espalda se rompa
Eso es suficiente para una vida para tomar
Pero lo he estado pagando desde que ahuyenté a mi chica
Y esa es la señal de que soy un hombre solemne
Haré lo mejor de lo mejor que pueda
Y seré mejor por eso si alguna vez tengo mi oportunidad
Oh, sálvame de una vida gris
Oh, sálvame de la vida gris
He pagado el precio con mi alma
Oh, sálvame
Y eso es suficiente para que la espalda se rompa
Eso es suficiente para una vida para tomar
Pero lo he estado pagando desde que ahuyenté a mi chica
Y esa es la señal de que soy un hombre solemne
Haré lo mejor de lo mejor que pueda
Y seré mejor por eso si alguna vez tengo mi oportunidad
Si alguna vez tengo mi oportunidad, si alguna vez tengo mi oportunidad
Si alguna vez tengo mi oportunidad