Traducción de la letra de la canción Dog-eat-dog - DAT ADAM, Matthew Chaim

Dog-eat-dog (original)

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck this Shit — ich bin raus, jah
Ich spiel' nicht mehr mit, nah, das wird mir zu sick — euer Lärm um nix wird zu
laut
Yeah-eah, hat echt fucking lange gebraucht, doch zum Glück hab' ich die Show
noch durchschaut
Noch durchschaut, noch durchschaut, noch durchschaut …
Ich hab’s durchschaut, mein Milleniumsauge blickt direkt durch ihre scheiß
Fassade und deckt auf
Dass alles so fake ist, hässlich hinter der Maske wie Jason
Alle schon lange fernab von dem Weg — ich soll es so machen wie sie,
doch es geht nicht
Doch es geht nicht — es geht nicht
Die Körper sind frei, doch die Seelen im Käfig (yeah)
Und das Wettkämpfen verdreht ihr’n Kopf
Backstabber wie Sephiroth wollen Cash stacken wie Jay-Z, doch wozu?
Bringt euch der Lifestyle wirklich was ihr sucht?
Was bringt all dieses Papier, wenn du nicht fühlst was du tust?
Macht, was ihr wollt, ich
Brauch' all das Zeug nicht, nah — ich hab' meine Crew
Wir leben ein Leben in Würde
Fliegen hinweg über all ihre Hürden
Spill my thoughts on the canvas
Spill my thoughts on the canvas
Can’t escape without the practice
Yeah, this life take practice, when you living passive, no
Won’t pass this up, gon' jazz this up now
We matched up now, won’t mess up found
What we we’re looking for
Spending every minute looking for more
And I know — yeah, I know
What you want this lifestyle truly won’t bring you
What you want with all the paper
That 9 to 5 ain’t gon' save you, that 9 to 5 it gon' slave you
Now I’m looking through this shit — Through this shit
Sie werfen mit Lügen um sich als wären es Shurikens
Straight ins Face wie Hooligans
Ich lass' mich von ihrem Bullshit nicht umwickeln wie 'ne fuckin' Mumie
Diese Welt ist vir’nverseucht wie Windows
Doch ihre Fallen sind sinnlos — nenn mich «Jinzo»
Alle moven synchron und pushen ihren Film hoch
Dass ich da nicht mitspielen muss, zeigt mir das Hydra-Symbol
Und auch mein Instinkt, tho
Ihr Kosmos ist grau, doch ich bin bunt wie ein Flamingo, stimmt schon
Ich weiß, dass ich nicht reinpasse, danke für die Info!
Ich spür' es schon so lang, doch Ausbrechen kostet Überwindung
Überwindung
Viel zu lang hab' ich mich angepasst — es fühlte sich falsch an von Anfang an
Ich wollte immer nur fliegen, doch wurd' geboren im Netz der Tarantula
Sie nehmen uns all unser Charisma und saugen uns aus so wie Dracula
Wir wandeln nur leblos umher so wie Zombies — die Society gleicht 'nem
Massengrab
Yeah, doch ich steig' raus aus dem Sarg
Raus aus dem Nebel — raus aus dem Dust
Der verdammte Alptraum wird hier und jetzt enden
Ich glaub', ich bin wach — ich bin raus!

(traducción)

Joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder esta mierda, me voy, sí
No voy a jugar más, nah, eso se está poniendo demasiado enfermo para mí - tu ruido sobre nada se está poniendo demasiado
de acuerdo a
Sí, sí, tomó mucho tiempo, pero afortunadamente obtuve el programa.
todavía visto a través
Todavía visto a través, todavía visto a través, todavía visto a través...
Lo tengo, mi ojo milenario mira a través de su mierda
Fachada y revela
Que todo es tan falso, feo detrás de la máscara como Jason
Todo muy lejos del camino, debería hacerlo como ellos,
pero no funciona
Pero no funciona, no funciona.
Los cuerpos son libres pero las almas en jaulas (sí)
Y la competencia gira su cabeza
Los traidores como Sephiroth quieren acumular dinero como Jay-Z, pero ¿por qué?
¿El estilo de vida realmente te trae lo que estás buscando?
¿De qué te sirve todo ese papel si no sientes lo que haces?
Haz lo que quieras, yo
No necesito todas esas cosas, nah, tengo mi equipo
Vivimos una vida digna
Vuela sobre todos sus obstáculos
Derramar mis pensamientos en el lienzo
Derramar mis pensamientos en el lienzo
No puedo escapar sin la práctica
Sí, esta vida toma práctica, cuando vives pasivamente, no
No dejaré pasar esto, voy a animar esto ahora
Coincidimos ahora, no lo estropearemos encontrado
lo que estamos buscando
Pasar cada minuto buscando más
Y lo sé, sí, lo sé
Lo que quieres que este estilo de vida realmente no te traerá
Lo que quieras con todo el papel
Que de 9 a 5 no te va a salvar, que de 9 a 5 te va a esclavizar
Ahora estoy mirando a través de esta mierda, a través de esta mierda
Lanzan mentiras como si fueran shurikens
Directamente en la cara como hooligans
No dejaré que sus tonterías me envuelvan como una maldita momia
Este mundo está infectado con virus como Windows
Pero sus trampas no tienen sentido, llámame «Jinzo»
Todos se mueven sincrónicamente y empujan hacia arriba su película.
El símbolo de la hidra me muestra que no tengo que seguirle el juego
Y también mi instinto, aunque
Tu cosmos es gris, pero yo soy colorido como un flamenco, así es.
Sé que no encajaré, ¡gracias por la información!
Lo he sentido durante tanto tiempo, pero salir requiere esfuerzo
superación
Me he conformado durante demasiado tiempo, me sentí mal desde el principio.
Siempre quise volar, pero nací en la telaraña de la tarántula.
Se llevan todo nuestro carisma y nos chupan hasta dejarnos secos como Drácula
Simplemente caminamos sin vida como zombis, la sociedad es como nem
fosa común
Sí, pero estoy saliendo del ataúd.
Fuera de la niebla, fuera del polvo
La maldita pesadilla terminará aquí y ahora.
Creo que estoy despierto, ¡estoy fuera!