Traducción de la letra de la canción Baby Needs New Shoes - Dave Barnes

Baby Needs New Shoes (original)

We don’t need no trouble
Forgive her if she comes off mean
You can tell by these masks and guns we can rob you clean
(Sorry bout that)
We gotta a kid in the car and money don’t grow on trees
Though this gun ain’t even loaded
Put your hands where my eyes can’t see
Sometimes you got to do what you got to do
Sometimes you gotta bend a couple golden rules
Scheming ain’t dreaming but beggers can’t afford to choose
And baby needs new shoes
Baby needs aha, baby needs aha
Baby needs aha, baby needs new shoes
This getaway wagon has a stroller in the way back seat
Baby on board gives away our family
Yes it does
Remember why we’re doin what we’re doin when you feel real bad
It was either this or taking money from your mom and dad
(… that little girl)
Sometimes you got to do what you got to do
Sometimes you gotta bend a couple golden rules
Scheming ain’t dreaming but beggers can’t afford to choose
And baby needs new shoes
Baby needs aha, baby needs aha
Baby needs aha, baby needs new shoes
Take back the money in the morning
Yea, I swear I was only gonna borrow
Lord knows we’ve all been left a time or two
Ain’t that true?
You got to do what you got to do
Sometimes you gotta bend a couple golden rules
Scheming ain’t dreaming
Dreaming never got us through
You got to do what you got to do
Sometimes you gotta bend a couple golden rules
Scheming ain’t dreaming but beggers can’t afford to choose
And baby needs new shoes
Baby needs aha, baby needs aha
These new shoes
Baby needs aha, baby needs aha
Sometimes we gotta do what we gotta do
Well, I’m sorry bout that
But I needed some cash
You can’t blame us for trying, no no
And baby needs new shoes

(traducción)

No necesitamos ningún problema
Perdónala si se muestra mala
Puedes decir por estas máscaras y pistolas que podemos robarte
(Lo siento por eso)
Tenemos un niño en el auto y el dinero no crece en los árboles
Aunque esta arma ni siquiera está cargada
Pon tus manos donde mis ojos no puedan ver
A veces tienes que hacer lo que tienes que hacer
A veces tienes que doblar un par de reglas de oro
Maquinar no es soñar, pero los mendigos no pueden darse el lujo de elegir
Y el bebé necesita zapatos nuevos
El bebé necesita ajá, el bebé necesita ajá
El bebé necesita aha, el bebé necesita zapatos nuevos
Este vagón de escape tiene un cochecito en el asiento trasero
Bebé a bordo regala a nuestra familia
si lo hace
Recuerda por qué estamos haciendo lo que estamos haciendo cuando te sientes realmente mal
Era esto o tomar dinero de tu mamá y papá
(… esa niña)
A veces tienes que hacer lo que tienes que hacer
A veces tienes que doblar un par de reglas de oro
Maquinar no es soñar, pero los mendigos no pueden darse el lujo de elegir
Y el bebé necesita zapatos nuevos
El bebé necesita ajá, el bebé necesita ajá
El bebé necesita aha, el bebé necesita zapatos nuevos
Retirar el dinero por la mañana
Sí, te juro que solo iba a pedir prestado
Dios sabe que a todos nos han dejado una o dos veces
¿No es cierto?
Tienes que hacer lo que tienes que hacer
A veces tienes que doblar un par de reglas de oro
Maquinar no es soñar
Soñar nunca nos ayudó
Tienes que hacer lo que tienes que hacer
A veces tienes que doblar un par de reglas de oro
Maquinar no es soñar, pero los mendigos no pueden darse el lujo de elegir
Y el bebé necesita zapatos nuevos
El bebé necesita ajá, el bebé necesita ajá
estos nuevos zapatos
El bebé necesita ajá, el bebé necesita ajá
A veces tenemos que hacer lo que tenemos que hacer
Bueno, lo siento por eso
Pero necesitaba algo de efectivo
No puedes culparnos por intentarlo, no, no
Y el bebé necesita zapatos nuevos