Traducción de la letra de la canción Can't She Try - Dave Barnes

Can't She Try (original)

It’s midnight and she’s lonely
But it’s nothing she can’t take
No, it ain’t the whispers, that ain’t the problem
It’s the watching, waiting, hoping, praying while nothing seems to change
She could take another broken heart
She could take another long goodbye
She could fall in love or she could fall apart, that’s fine
But can’t she try?
She’s asking questions into the mirror
The silence that answers, she knows too well
She’s holding onto a promise
That what she’ll be feeling is worth all she’s felt
She could take another broken heart
She could take another long goodbye
She could fall in love or she could fall apart, that’s fine
But can’t she fall?
Can’t she have one little look, that’s all
Cause I know she’ll get by
She could take another broken heart

(traducción)

Es medianoche y ella está sola.
Pero no es nada que ella no pueda tomar
No, no son los susurros, ese no es el problema
Es la observación, la espera, la esperanza, la oración mientras nada parece cambiar
Ella podría tomar otro corazón roto
Ella podría tomar otro largo adiós
Ella podría enamorarse o podría desmoronarse, eso está bien
¿Pero no puede intentarlo?
Ella está haciendo preguntas en el espejo
El silencio que responde, ella lo sabe demasiado bien
Ella se aferra a una promesa
Que lo que ella estará sintiendo vale todo lo que ha sentido
Ella podría tomar otro corazón roto
Ella podría tomar otro largo adiós
Ella podría enamorarse o podría desmoronarse, eso está bien
¿Pero no puede caer?
¿No puede echar un vistazo, eso es todo?
Porque sé que ella se las arreglará
Ella podría tomar otro corazón roto