Traducción de la letra de la canción Family Tree - Dave Barnes

Family Tree (original)

Family car we barely fit
Christmas time had come again
Bundled up to fight the freeze
Picking out the family tree
We decorate with clumsy hands
And hope that Santa
Comes again
And the morning wake to see
Gifts beneath the family tree
And I don’t know where I’m going
But I do know who I’ll be
'Cause memories and names like these all hang
On us the family tree
We’re older now
We all have changed
But we all have at the same old things
We’ll spend the night with memories
Gathered round the family tree
And I don’t where I’m going
But I do know who I’ll be
'Cause memories and names like these all hang
On us
We’re so much more than blood
We’re more than names
We’re bound by bonds that only God sustains
But, this time of year
We gather here
And I always know I’m home
There are voices now
Where silence was
The subtle signs of growing up
Where one is born another leaves
Branches on the family tree

(traducción)

Coche familiar en el que apenas cabemos
El tiempo de Navidad había llegado de nuevo
Abrigados para luchar contra la congelación
Escogiendo el árbol genealógico
Decoramos con manos torpes
Y espero que Papá Noel
viene de nuevo
Y la mañana despierta para ver
Regalos debajo del árbol genealógico
Y no se a donde voy
Pero sí sé quién seré
Porque recuerdos y nombres como estos cuelgan
Sobre nosotros el árbol genealógico
ahora somos mayores
todos hemos cambiado
Pero todos tenemos las mismas cosas viejas
Pasaremos la noche con recuerdos.
Reunidos alrededor del árbol genealógico
Y no se a donde voy
Pero sí sé quién seré
Porque recuerdos y nombres como estos cuelgan
Sobre nosotros
Somos mucho más que sangre
Somos más que nombres
Estamos atados por lazos que solo Dios sostiene
Pero, en esta época del año
nos reunimos aquí
Y siempre sé que estoy en casa
ahora hay voces
donde estaba el silencio
Los signos sutiles del crecimiento
Donde uno nace otro sale
Ramas en el árbol genealógico