Traducción de la letra de la canción Sorry's so Hard to Say - Dave Barnes

Sorry's so Hard to Say (original)

Feels like I’m sleeping without you
But you’re here in the bed
And what I did though I didn’t want to
Is on a loop in my head
I swear my heart is half made of steel
There’s just some things it just won’t feel
Girl, I’m sorry, it’s hard
For me to ever tell you so
When I know the word to say that could change it
But baby, I still don’t
Girl, I’m sorry, 'cause it’s hard
For me to ever let it go
When I know the word to change it
So baby, why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say
Why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say
After everything that we’ve been through
You’d think I’d know by now
For forgiveness that you forgive too
I forget somehow
I swear my heart is half made of steel
There’s still some things it still won’t feel
Girl, I’m sorry that it’s hard
For me to ever tell you so
When I know the word to say that could change it
But baby, I still don’t
Girl, I’m sorry, 'cause it’s hard
For me to ever let it go
When I know the word to change it
So baby, why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say
Why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say
Every breath, every beat, it’s about you
And it means that I can’t live without you
And it might take a while, but I swear I’ll try
Girl, I’m sorry that it’s hard
For me to ever tell you so
When I know the word to say that could change it
But baby, I still don’t
Girl, I’m sorry, 'cause it’s hard
For me to ever let it go
When I know the word to change it
So baby, why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say
Why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say
Girl, I’m sorry, it’s hard
For me to ever tell you so
When I know the word to say that could change it
But baby, I still don’t
Girl, I’m sorry, 'cause it’s hard
For me to ever let it go
When I know the word to change it
So baby, why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say
Why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say

(traducción)

Se siente como si estuviera durmiendo sin ti
Pero estás aquí en la cama
Y lo que hice aunque no quería
Está en un bucle en mi cabeza
Juro que mi corazón está hecho a medias de acero
Hay algunas cosas que simplemente no se sentirán
Chica, lo siento, es difícil
Para que yo te lo diga
Cuando sé la palabra que decir eso podría cambiarlo
Pero bebé, todavía no
Chica, lo siento, porque es difícil
Para que yo lo deje ir
Cuando sé la palabra para cambiarla
Así que bebé, ¿por qué es difícil?
Lo siento es tan difícil, tan difícil de decir
¿Por qué es difícil?
Lo siento es tan difícil, tan difícil de decir
Después de todo lo que hemos pasado
Pensarías que ya lo sabría
Por el perdón que tú también perdonas
se me olvida de alguna manera
Juro que mi corazón está hecho a medias de acero
Todavía hay algunas cosas que todavía no sentirá
Chica, siento que sea difícil
Para que yo te lo diga
Cuando sé la palabra que decir eso podría cambiarlo
Pero bebé, todavía no
Chica, lo siento, porque es difícil
Para que yo lo deje ir
Cuando sé la palabra para cambiarla
Así que bebé, ¿por qué es difícil?
Lo siento es tan difícil, tan difícil de decir
¿Por qué es difícil?
Lo siento es tan difícil, tan difícil de decir
Cada respiración, cada latido, se trata de ti
Y significa que no puedo vivir sin ti
Y puede que tome un tiempo, pero te juro que lo intentaré
Chica, siento que sea difícil
Para que yo te lo diga
Cuando sé la palabra que decir eso podría cambiarlo
Pero bebé, todavía no
Chica, lo siento, porque es difícil
Para que yo lo deje ir
Cuando sé la palabra para cambiarla
Así que bebé, ¿por qué es difícil?
Lo siento es tan difícil, tan difícil de decir
¿Por qué es difícil?
Lo siento es tan difícil, tan difícil de decir
Chica, lo siento, es difícil
Para que yo te lo diga
Cuando sé la palabra que decir eso podría cambiarlo
Pero bebé, todavía no
Chica, lo siento, porque es difícil
Para que yo lo deje ir
Cuando sé la palabra para cambiarla
Así que bebé, ¿por qué es difícil?
Lo siento es tan difícil, tan difícil de decir
¿Por qué es difícil?
Lo siento es tan difícil, tan difícil de decir