Traducción de la letra de la canción When A Heart Breaks - Dave Barnes

When A Heart Breaks (original)

No one ever told me
It would come to this
What began with such a promise
Would end with such a twist
I lean into the whisper
But I don’t hear a thing
It’s a tear in the dark
All alone in the car
In pieces, in pieces
It’s the sound of mistake
As I lie here awake
Sleepless, sleepless
This is the sound that made
When a heart breaks
Everybody’s laughing
Maybe that’s just me
Does something unrequited
Mean it will never be?
I lean into the whisper
But I don’t hear a thing
It’s a tear in the dark
All alone in the car
In pieces, in pieces
It’s the sound of mistake
As I lie here awake
Sleepless, sleepless
This is the sound that made
When a heart breaks
Please don’t leave me here
Life, for now, I’ve come to fear
You’ve dropped me off and left me here
With nothing here to find my way
But the lights you take as you pull away
Far ahead the brush is moving
There’s others here and good is proving
Nothing’s wrong, it’s in my mind
Nothing’s wrong and I’ll be find
It’s a tear in the dark
All alone in the car
In pieces, in pieces
It’s the sound of mistake
As I lie here awake
Sleepless, sleepless

(traducción)

nadie nunca me dijo
Llegaría a esto
Lo que comenzó con tal promesa
Terminaría con tal giro
Me inclino en el susurro
Pero no escucho nada
Es una lágrima en la oscuridad
Solo en el auto
En pedazos, en pedazos
Es el sonido del error
Mientras me acuesto aquí despierto
Sin dormir, sin dormir
Este es el sonido que hizo
Cuando un corazón se rompe
todos se están riendo
Tal vez solo soy yo
Hace algo no correspondido
¿Significa que nunca lo será?
Me inclino en el susurro
Pero no escucho nada
Es una lágrima en la oscuridad
Solo en el auto
En pedazos, en pedazos
Es el sonido del error
Mientras me acuesto aquí despierto
Sin dormir, sin dormir
Este es el sonido que hizo
Cuando un corazón se rompe
por favor no me dejes aquí
La vida, por ahora, he llegado a temer
Me dejaste y me dejaste aquí
Sin nada aquí para encontrar mi camino
Pero las luces que tomas mientras te alejas
A lo lejos se mueve el cepillo
Hay otros aquí y bueno está demostrando
No pasa nada, está en mi mente
No pasa nada y lo encontraré.
Es una lágrima en la oscuridad
Solo en el auto
En pedazos, en pedazos
Es el sonido del error
Mientras me acuesto aquí despierto
Sin dormir, sin dormir