Traducción de la letra de la canción Drama - Dave

Drama (original)

Like man was sayin', bruv
Many nights man prayed, bruv
Send man someone who’s gonna help me
Through this, man
Someone’s gonna help bring me out of this shit, you know
Time, just took a while for man to recognize, boy
Who He was gonna send
And, you know what, mans, I’m very proud
Very happy to say it’s one of my own, innit, you know
And, boy, but oh, none of this is easy, you know
Just proud to be, to be witnessing what’s goin' on, man, you know
Ptshh, look, I don’t know where to start
But I just done my first psychodrama
And I hope the world hears my craft
I’m excited, man, I pray you get to hear my craft
For my childhood on, mother didn’t hear me laugh
I’m presentin' you the future, I don’t fear my past
I ain’t got a tattoo anywhere near my arms
But best believe on my sleeve is where I wear my heart
Do you know how easy it is to be a sinner?
How many losses you need before you can be a winner?
Reason with a criminal that needs to eat a dinner
Is it survival of the fittest or is he a killer?
Losing Dad was big, losing you was even bigger
Never had a father and I needed you to be the figure
We’re foregettin' we had a brother that was even bigger
We were figures just tryna figure out who could be a figure
My brothers never spoke to each other when I was growin' up
I remember tryna build a bridge, I wasn’t old enough
I pray I’ll hold the game for as long you man can hold a grudge
Years went by
I know it’s fucked how I had to hold it up for Mummy on my own
I know it’s tough, I got the coldest blood
I remember when you got sentenced and I was throwin' up
It’s like they took a piece of my freedom when I had opened up
I’d just lost the only fuckin' person that I idolized for my entire life
I copied you down to the finest line
Bro, I got a flame in my mind that I’m tryna fire-fight
The pill I had to swallow wasn’t bitter, it was cyanide
I learned over time, separation issues I describe
Are probably the reason that I struggle feelin' anything
I ain’t got a vision of a marriage or a wedding ring
It’s world domination in music or it ain’t anything
I’m obsessed, focused on the objective 'til it done, yes
Disagree, I object
Used to treat my women like an object
Girls want a monster?
Come and see
I’m the Lough-Ness
Settle for a lot less
I just hope you’re proud of me, brother
It’s been a long stretch
You’re my hero
Prior to this, I was livin' on the edge like a house on a cliff
But now I’m livin' in the present like my house was a gift
I’m goin' psycho
This scene’s mine, bro
Rappers wanna dis' me
It’s only online, though
They put the mic and soft in the Microsoft
Not I, bro
Swimmin' only time I can lie, though
And let me be genuine
Anybody richer my age is American
Kickin' ball or inherited
It only makes sense I’m independent
Knowing everything it happened how I’m tellin' it
You niggas aren’t gettin' it
I’m comin' from the struggle, I survived and I’m still here
Used to bump train, that’s two ways, I don’t feel fair
I don’t know trust, I know a tight bond will tear
Like a good wig, I can’t tell you if it’s real hair
I’m from South London, brother, people gettin' killed here
You can make a mill', but you can lose it if you’re still here
I lost over thirty grand to family, I’m still here
The word don’t appeal to me, you steal from me, I’m still here
Bro, I wasn’t made for this
I don’t get a break, but I’m aware of what breakin' is
I wish you could take a hint as well as you can take the piss
I don’t even speak to our brother, man, I just pray for him
It’s never too late for him
Life is at its craziest
Rules started cavin' in
All the things I’ve seen would turn a atheist atheist
I didn’t get ninety-nine marks in English, I was fakin' it
I got ninety-eight, 'cause I don’t know what a «vacation"is
If you saw God, what would you say to Him?
If given a chance, would you have taken it?
If you could rewind time, what would you change in it?
Do you believe in what an angel is?
Furthermore, do you believe in what the Devil is?
Do you believe that I could illustrate what Streatham is
Then break the fourth wall and base Leslie on my relatives?
I’m grateful for my life, because I aimed for this
Every bad moment, every single fuckin' day of this
People lookin' at me, that’s what fame can bring
But to understand the stairs, you take steps, then retrace the shit
I told my circle the future’s ours, we’re shapin' it
The past is just the reason that I came to this
I thank God for the pain, because it made me this
Dunno if you remember them days, bruv
I see them days, one night in particular, bruv
I think, um, for some reason man put on a beat
It was us in the front room
Freestylin', bar for bar
I don’t even know how old you was these times, bruv
Probably about, mmm, ten, ten, nine
Yeah, man, when I think about it now
I think about the transition
Them days there, you had no bars
But let’s be real, did anyone, bruv?
You know what I mean, it’s called context, bruv
But, it was mad fun, bruv
But the stuff nowadays today, it’s proper, man
You know what I mean, man
I think man’s definitely blessed
See how the whole thing’s come together
Sometimes when I think it was Jekyll and Hyde, man
You played man, that one there
I was thinkin, «Yo, this one her’s a banger, bruv
And I remember when I heard that one
Live on the, on the airwaves for the first time, bruv
Man was pumpin' it
Man come to my door, he said, «Bro, man!
Let’s have it large, you know»
I was like, «Fam, that’s my brother»
He was like, «Yeah?»
And you know, on your birthday, man sent you a little card
And it begins: 'Jesse made seven of his sons pass before Samuel
But Samuel said to him, «The Lord has not chosen these»
So he asked Jesse, «Are these all the sons you have?»
«There is still the youngest,"Jesse answered
«But he is tending the sheep»
Samuel said, «Send for him
We will not sit down until he arrives»
So he sent for him and had him brought in
He was ruddy and of fine appearance and handsome features
Then the Lord said, «Rise and anoint him
He is the one"'
Bro, you know what that means
Say no more, man

(traducción)

Como el hombre estaba diciendo, bruv
Muchas noches el hombre oró, bruv
Envía al hombre a alguien que me ayude
A través de esto, el hombre
Alguien me va a ayudar a sacarme de esta mierda, ¿sabes?
Tiempo, solo tomó un tiempo para que el hombre lo reconociera, chico
a quien iba a enviar
Y, ¿sabes qué, hombre, estoy muy orgulloso
Muy feliz de decir que es uno de los míos, no, ya sabes
Y, chico, pero oh, nada de esto es fácil, ya sabes
Simplemente orgulloso de ser, de ser testigo de lo que está pasando, hombre, ya sabes
Ptshh, mira, no sé por dónde empezar
Pero acabo de hacer mi primer psicodrama
Y espero que el mundo escuche mi oficio
Estoy emocionado, amigo, rezo para que escuches mi oficio.
Desde mi niñez, mi madre no me escuchó reír
Te estoy presentando el futuro, no temo mi pasado
No tengo ningún tatuaje cerca de mis brazos
Pero mejor creo en mi manga es donde llevo mi corazón
¿Sabes lo fácil que es ser un pecador?
¿Cuántas pérdidas necesitas antes de poder ser un ganador?
Razonar con un criminal que necesita cenar
¿Es la supervivencia del más apto o es un asesino?
Perder a papá fue grande, perderte a ti fue aún más grande
Nunca tuve un padre y necesitaba que fueras la figura
Estamos olvidando que teníamos un hermano que era aún más grande
éramos figuras solo tratando de averiguar quién podría ser una figura
Mis hermanos nunca se hablaron cuando yo era pequeño
Recuerdo intentar construir un puente, no tenía la edad suficiente
Rezo para mantener el juego mientras puedas guardar rencor
Pasaron los años
Sé que es una mierda cómo tuve que aguantarle a mamá por mi cuenta
Sé que es difícil, tengo la sangre más fría
Recuerdo cuando te sentenciaron y yo estaba vomitando
Es como si me hubieran quitado un pedazo de mi libertad cuando me había abierto.
Acababa de perder a la única maldita persona que idolatraba durante toda mi vida
Te copié hasta la línea más fina
Hermano, tengo una llama en mi mente que estoy tratando de luchar contra incendios
La pastilla que tuve que tragar no era amarga, era cianuro
Aprendí con el tiempo, problemas de separación que describo
Son probablemente la razón por la que lucho por sentir algo
No tengo una visión de un matrimonio o un anillo de bodas
Es la dominación mundial en la música o no es nada
Estoy obsesionado, enfocado en el objetivo hasta que esté hecho, sí
No estoy de acuerdo, me opongo
Solía ​​​​tratar a mis mujeres como un objeto
¿Las chicas quieren un monstruo?
ven y mira
yo soy el lago ness
conformarse con mucho menos
Solo espero que estés orgulloso de mí, hermano.
ha sido un tramo largo
Eres mi heroe
Antes de esto, vivía al límite como una casa en un acantilado
Pero ahora vivo en el presente como si mi casa fuera un regalo
me estoy volviendo psicópata
Esta escena es mía, hermano
Los raperos quieren despedirme
Sin embargo, solo está en línea.
Pusieron el micrófono y el soft en Microsoft
yo no, hermano
Nadando solo cuando puedo mentir, aunque
Y déjame ser genuino
Alguien más rico de mi edad es americano
Kickin' ball o heredado
Solo tiene sentido que soy independiente
Sabiendo todo lo que sucedió como lo estoy contando
Niggas no lo están entendiendo
Vengo de la lucha, sobreviví y sigo aquí
Solía ​​topar con el tren, eso es de dos maneras, no me siento justo
No sé confiar, sé que un vínculo estrecho se romperá
Como una buena peluca, no puedo decirte si es cabello real
Soy del sur de Londres, hermano, la gente está siendo asesinada aquí.
Puedes hacer un molino, pero puedes perderlo si todavía estás aquí
Perdí más de treinta de los grandes a la familia, todavía estoy aquí
La palabra no me atrae, me robas, sigo aquí
Hermano, no estaba hecho para esto
No tengo un descanso, pero soy consciente de lo que es romper
Desearía que pudieras tomar una pista tan bien como puedes tomar la meada
Ni siquiera hablo con nuestro hermano, hombre, solo rezo por él.
Nunca es demasiado tarde para él.
La vida está en su punto más loco
Las reglas comenzaron a ceder
Todas las cosas que he visto convertirían a un ateo en ateo
No obtuve noventa y nueve marcos en inglés, estaba fingiendo
Tengo noventa y ocho, porque no sé lo que son unas «vacaciones»
Si vieras a Dios, ¿qué le dirías?
Si te dieran la oportunidad, ¿la habrías tomado?
Si pudieras rebobinar el tiempo, ¿qué cambiarías en él?
¿Crees en lo que es un ángel?
Además, ¿crees en lo que es el Diablo?
¿Crees que podría ilustrar qué es Streatham?
¿Luego romper la cuarta pared y basar a Leslie en mis parientes?
Estoy agradecido por mi vida, porque apunté a esto
Cada mal momento, cada maldito día de esto
La gente me mira, eso es lo que la fama puede traer
Pero para entender las escaleras, das pasos, luego vuelves sobre la mierda
Le dije a mi círculo que el futuro es nuestro, lo estamos moldeando
El pasado es solo la razón por la que vine a esto
Doy gracias a Dios por el dolor, porque me hizo esto
No sé si recuerdas esos días, hermano
Los veo días, una noche en particular, bruv
Creo que, um, por alguna razón, el hombre puso un ritmo
Éramos nosotros en la sala de estar
Estilo libre, barra por barra
Ni siquiera sé cuántos años tenías en estos tiempos, hermano
Probablemente sobre, mmm, diez, diez, nueve
Sí, hombre, cuando lo pienso ahora
Pienso en la transición
Esos días allí, no tenías barras
Pero seamos realistas, ¿alguien, hermano?
Ya sabes a lo que me refiero, se llama contexto, hermano.
Pero, fue muy divertido, hermano.
Pero las cosas de hoy en día, es correcto, hombre
sabes lo que quiero decir, hombre
Creo que el hombre definitivamente está bendecido
Mira cómo todo se junta
A veces, cuando pienso que fueron Jekyll y Hyde, hombre
Jugaste hombre, ese de ahí
Estaba pensando, "Oye, este es un banger, hermano
Y recuerdo cuando escuché esa
Vive en el, en las ondas de radio por primera vez, bruv
El hombre lo estaba bombeando
Hombre vino a mi puerta, dijo: «¡Hermano, hombre!
Vamos a tenerlo grande, ya sabes»
Yo estaba como, "Fam, ese es mi hermano"
Él estaba como, «¿Sí?»
Y sabes, en tu cumpleaños, el hombre te envió una pequeña tarjeta
Y comienza: Isaí hizo pasar a siete de sus hijos ante Samuel
Pero Samuel le dijo: «A éstos no ha elegido el Señor»
Entonces preguntó a Isaí: «¿Estos son todos los hijos que tienes?»
«Aún queda el menor», respondió Jesse.
«Pero él está apacentando las ovejas»
Samuel dijo: «Envía por él
No nos sentaremos hasta que llegue»
Así que envió por él e hizo que lo trajeran
Era rubicundo y de buena apariencia y hermosos rasgos.
Entonces el Señor dijo: «Levántate y úngelo
Él es el indicado"'
hermano, sabes lo que eso significa
No digas más, hombre