Traducción de la letra de la canción Chicago Winds - Dave Hollister

Chicago Winds (original)

I’d like to tell you how I truly feel
And hopefully it helps us all to heal
I know I’ve been considered absentee
But there’s nothing I love more than being daddy
Do you believe me?
Hope you believe me
There were birthdays that I missed for sure
The schedules being on tour
Life spent in a bag, it’s evident
From Philli to Califor-ni-a
Traveling from place to place
All around the world and back again, ohhhh
I’m blowing round just like Chicago winds
I long to see your faces everyday
To watch the school recitals and your plays
Videos and pics well they’re okay
But it’s not the same, ohhhh it’s not the same
It’s hard to take
Am I too late?
There were heartbreaks that I could not cure
Wish that I could have been there more
Time costs so much less than money spent
I wish I wasn’t so pressed for time
Cause I don’t like to say goodbye
From this window seat I’m buckled in
I’m moving fast just like Chicago winds
I hope one day you’ll understand and see, see
Singing on stages, this isn’t just for me
I want for you to have a better life, better life
And it’s my job to make that sacrifice, that sacrifice
So I take a bows and say goodnight
I pray my fans make it home alright
Cause after all, I do this for them too
I just wanna really let you know
You’re on my mind and I love you so
I can hardly wait to see you all again
Comin' back on home Chicago winds
Chicago winds

(traducción)

Me gustaría decirte cómo me siento realmente
Y ojalá nos ayude a todos a sanar.
Sé que me han considerado ausente
Pero no hay nada que ame más que ser papá
¿Me crees?
espero que me creas
Hubo cumpleaños que me perdí seguro
Los horarios estando de gira
La vida pasada en una bolsa, es evidente
De Philli a Califor-ni-a
Viajar de un lugar a otro
Por todo el mundo y de regreso, ohhhh
Estoy soplando como los vientos de Chicago
Anhelo ver sus caras todos los días
Para ver los recitales del colegio y tus obras
Videos y fotos bien, están bien
Pero no es lo mismo, ohhhh no es lo mismo
es dificil de tomar
¿Llego demasiado tarde?
Hubo desamores que no pude curar
Desearía haber estado allí más
El tiempo cuesta mucho menos que el dinero gastado
Desearía no estar tan presionado por el tiempo
Porque no me gusta decir adiós
Desde este asiento junto a la ventana estoy abrochado
Me muevo rápido como los vientos de Chicago
Espero que algún día lo entiendas y veas, veas
Cantar en los escenarios, esto no es solo para mí
Quiero que tengas una vida mejor, una vida mejor
Y es mi trabajo hacer ese sacrificio, ese sacrificio
Así que hago una reverencia y digo buenas noches
Rezo para que mis fans lleguen bien a casa
Porque después de todo, también hago esto por ellos
Solo quiero hacerte saber
Estás en mi mente y te amo tanto
Apenas puedo esperar para verlos a todos de nuevo
Volviendo a casa, vientos de Chicago
vientos de chicago