Traducción de la letra de la canción Purple Heart - Dave

Purple Heart (original)

Look
Let’s pour another drink
Numb the pain
Emotionally detached, she said I’m numb to pain
You’re askin' what it’s like to love, I told her love’s a game
You learn that love is pain, then learn to love the pain
I got a purple heart, you got a purple heart
You think my work is art and I think you’re a work of art
But girl I can’t lie, you’re a gem and I ain’t even talkin' 'bout the star sign
You’re my superstar
You’re my wish into a shooting star
After hours, you’re my movie star, pop star
I got you singin' like a rockstar
McCartney, she interstellar like Jupiter
You had a shift today, cancel that
I booked a flight, let’s go and catch a tan or take you out to Hakkasan
You’ve had a couple boyfriends but never had a man
I’ll catch him at a traffic jam
Red light, Amsterdam if he tries to disrespect
But fuck them man, let’s blow a bag on Chanel and get all them niggas vexxed
On some different flow
Actin' like you didn’t know a nigga’s soul
Gary Coleman, I got them Different Strokes
You throw it back and now I’m matchin' your rhythm
In missionary I’m a man on a mission to make your legs shake
To make you feel it in your stomach and your chestplate
Until the next day, you give me head until your head aches
I heard a saying, «You get fast, it never lasts»
Forget pain, there’s no club inside of a deck of cards
You gave your heart to a joker, now you can try a king
You play it close to the chest, you gotta check or pass
And a purple heart, wow, you got a purple heart
You think my work is art and I think you’re a work of art
I asked her, «Can you do it like the last time?»
She said, «I can sir and I ain’t talkin' 'bout the star sign»

(traducción)

Mirar
Sirvamos otro trago
Adormecer el dolor
Emocionalmente desapegado, dijo que estoy insensible al dolor
Estás preguntando cómo es amar, le dije que el amor es un juego
Aprendes que el amor es dolor, luego aprendes a amar el dolor
Tengo un corazón púrpura, tú tienes un corazón púrpura
Crees que mi trabajo es arte y yo creo que eres una obra de arte
Pero chica, no puedo mentir, eres una joya y ni siquiera estoy hablando del signo zodiacal
eres mi superestrella
Eres mi deseo en una estrella fugaz
Después de horas, eres mi estrella de cine, estrella del pop
Te tengo cantando como una estrella de rock
McCartney, ella interestelar como Júpiter
Tenías un turno hoy, cancela eso
Reservé un vuelo, vamos a broncearnos o te llevamos a Hakkasan
Tuviste un par de novios pero nunca tuviste un hombre
Lo atraparé en un embotellamiento
Semáforo rojo, Amsterdam si trata de faltarle el respeto
Pero que se jodan, hombre, explotemos una bolsa en Chanel y hagamos que todos esos niggas se molesten
En un flujo diferente
Actuando como si no conocieras el alma de un negro
Gary Coleman, les tengo diferentes trazos
Lo arrojas hacia atrás y ahora estoy igualando tu ritmo
En misionero soy un hombre en una misión para hacer que tus piernas tiemblen
Para que lo sientas en tu estomago y tu peto
Hasta el día siguiente, me das cabeza hasta que te duele la cabeza
Escuché un dicho, «Te vuelves rápido, nunca dura»
Olvida el dolor, no hay club dentro de una baraja de cartas
Le diste tu corazón a un bromista, ahora puedes probar con un rey
Lo juegas cerca del cofre, tienes que pasar o pasar
Y un corazón púrpura, guau, tienes un corazón púrpura
Crees que mi trabajo es arte y yo creo que eres una obra de arte
Le pregunté: «¿Puedes hacerlo como la última vez?»
Ella dijo: «Puedo, señor, y no estoy hablando del signo zodiacal»