Traducción de la letra de la canción How to Ruin a Romance - Dave Stewart, Vanessa Amorosi

How to Ruin a Romance (original)

You’ve been lonesome and complaining
Someone gets you a blind date
You’ve been worried about it all night long
How you gonna rate?
But turns out she’s an angel
But you’re too dumb to speak
Well she turns to leave, you can’t believe
You didn’t even kiss her on the cheek
That’s how you ruin a romance
It’s easy but it’s true
That’s how you ruin a romance
And end up dating the blues
Well you made a stack of dollars
You were on a winning streak
You’re throwing toga parties
Acting like a sheikh
Then you’re Italian girlfriend says she’s tired
You tell your driver to take her home
Now they’re married with three children
Own a restaurant back in Rome
That’s how you ruin a romance
It’s easy but it’s true
That’s how you ruin a romance
And end up dating the blues
Well you’re gulping down martinis
She’s slowly sipping wine
Her eyes are sending shivers
Up and down your spine
She asks you to play some music
You feel like a rock 'n' roll star
But thirty minutes later
You’re still tuning your guitar
That’s how you ruin a romance
It’s easy but it’s true
That’s how you ruin a romance
And end up dating the blues
That’s how you ruin a romance
But you already knew
How to ruin a romance
I guess I ruined it with you

How to Ruin a Romance (traducción)

Has estado solo y quejándote
Alguien te consigue una cita a ciegas
Has estado preocupado por eso toda la noche
¿Cómo vas a calificar?
Pero resulta que ella es un ángel
Pero eres demasiado tonto para hablar
Bueno, ella se da la vuelta para irse, no puedes creer
Ni siquiera la besaste en la mejilla
Así es como arruinas un romance
es facil pero es verdad
Así es como arruinas un romance
Y terminar saliendo con el blues
Bueno, hiciste una pila de dólares
Estabas en una racha ganadora
Estás organizando fiestas de toga
Actuando como un jeque
Entonces tu novia italiana dice que está cansada
Le dices a tu conductor que la lleve a casa
Ahora están casados ​​y tienen tres hijos.
Ser propietario de un restaurante en Roma
Así es como arruinas un romance
es facil pero es verdad
Así es como arruinas un romance
Y terminar saliendo con el blues
Bueno, estás bebiendo martinis
Ella está bebiendo vino lentamente
Sus ojos están enviando escalofríos
Arriba y abajo de tu columna vertebral
Ella te pide que toques algo de música.
Te sientes como una estrella de rock 'n' roll
Pero treinta minutos después
Todavía estás afinando tu guitarra
Así es como arruinas un romance
es facil pero es verdad
Así es como arruinas un romance
Y terminar saliendo con el blues
Así es como arruinas un romance
pero tu ya lo sabias
Cómo arruinar un romance
Supongo que lo arruiné contigo