Traducción de la letra de la canción Helpless Blues - David Bromberg

Helpless Blues (original)

You know she took the Chevrolet with her this morning, people
She didn’t leave me nothing but a mule to ride
She took the car this morning
Left me an old mule to ride
You know, when the car backed out the driveway
That old mule laid down and died
She didn’t leave me nothing, people
Nothing but these old helpless blues
She didn’t leave me nothing, people
Nothing but these old helpless blues
A dirty two-room apartment
Yes, and a cardboard suitcase full of «I-Owe-You's»
I said, how can you do to me, baby?
Oh, how can you just stand right there in my face and watch me cry?
Oh, tell me, baby, how can you stand in my face, watch me cry?
Oh, she said: I got news for you
Oh, darling, I can stand in your face and watch you die!
She took my ring right off the night stand, people
You know, she went and put my grandpa’s watch in pawn
She took my old diamond ring off the night stand
She put my grandpa’s watch in pawn
She said: if you don’t believe I’m leaving, baby
If you don’t believe I’m leaving, baby
If you don’t believe I’m going, sweet thing
If you don’t think I’m quitting, David
Why, just you count the days I’m gone

(traducción)

Sabes que se llevó el Chevrolet con ella esta mañana, gente
Ella no me dejó nada más que una mula para montar
Ella tomó el auto esta mañana
Me dejó una mula vieja para montar
Ya sabes, cuando el coche dio marcha atrás en el camino de entrada
Esa mula vieja se acostó y murió
Ella no me dejo nada, gente
Nada más que estos viejos azules indefensos
Ella no me dejo nada, gente
Nada más que estos viejos azules indefensos
Un apartamento sucio de dos habitaciones.
Sí, y una maleta de cartón llena de «I-Owe-You's»
Dije, ¿cómo puedes hacerme, bebé?
Oh, ¿cómo puedes simplemente pararte ahí en mi cara y verme llorar?
Oh, dime, cariño, ¿cómo puedes pararte en mi cara, verme llorar?
Oh, ella dijo: Tengo noticias para ti
¡Oh, cariño, puedo pararme frente a ti y verte morir!
Ella tomó mi anillo de la mesita de noche, gente
Sabes, ella fue y puso el reloj de mi abuelo en empeño
Ella tomó mi viejo anillo de diamantes de la mesita de noche
Puso el reloj de mi abuelo en empeño
Ella dijo: si no crees que me voy, baby
Si no crees que me voy, baby
Si no crees que me voy, cosita dulce
Si no crees que renuncio, David
Por qué, solo cuentas los días que me haya ido