Traducción de la letra de la canción Spanish Johnny - David Bromberg

Spanish Johnny (original)

Those other years, those dusty years
When we drove the big hearse through
I tried to forget the miles we rode
And Spanish Johnny, you!
He’d sit beside a water ditch
When all his herd was in
He’d never harm a child
But sing to his mandolin
He sang the old songs, the old talk
And the dealin' of our games
Spanish Johnny seldom spoke
But sang songs of Spain
And his talk with men was vicious talk
When he was drunk on gin
But those were golden things he said
To his mandolin
We had to stand, we had to judge
We had to stop him then
See those hands so gentle to a child
Had killed so many men
He died a hard death long ago
Before the roads came in
And the night before he swung
He sang to his mandolin
We carried him out in the morning light
The man who done no good
Laid him down in a cold, cold clay
Stuck in a cross of wood
And a letter we wrote to his kinfolks
To tell’em where he’d been
We shipped it on down to Mexico
Along with the mandolin

(traducción)

Esos otros años, esos años polvorientos
Cuando condujimos el gran coche fúnebre
Traté de olvidar las millas que recorrimos
¡Y español Johnny, tú!
Se sentaba al lado de una zanja de agua
Cuando toda su manada estaba en
Él nunca dañaría a un niño
Pero canta a su mandolina
Cantó las viejas canciones, la vieja charla
Y el trato de nuestros juegos
español Johnny rara vez hablaba
Pero cantó canciones de España
Y su charla con los hombres era una charla viciosa
Cuando estaba borracho con ginebra
Pero esas eran cosas de oro que dijo
A su mandolina
Tuvimos que pararnos, tuvimos que juzgar
Tuvimos que detenerlo entonces
Mira esas manos tan suaves con un niño
Había matado a tantos hombres
Murió una muerte dura hace mucho tiempo
Antes de que llegaran los caminos
Y la noche antes de que se balanceara
Le cantó a su mandolina
Lo llevamos a la luz de la mañana.
El hombre que no hizo el bien
Lo acostó en una arcilla fría y fría.
Atrapado en una cruz de madera
Y una carta que escribimos a sus parientes
Para decirles dónde había estado
Lo enviamos a México
Junto con la mandolina