Traducción de la letra de la canción Solid Gone - David Bromberg

Solid Gone (original)

She’s gone, yes she’s gone
She’s gone, solid gone
Ah, the girl’s a valentine, she’s fine
Her eyes are green and her hair is brown
Ah, that’s a tailor-made woman, that ain’t no hand-me-down
Well now, just as soon as I see her I’m gonna say
«Get your fine self right home today!»
And then just one more thing I’ve gotta know
What in the world did I do to make the woman go?
She’s gone, yes she’s gone
She’s gone, solid gone
Now she might be in Chicago
I thought I saw her down in Tennessee
I traveled round the world to bring my baby on home to me
She’s gone, yes she’s gone
She’s gone, solid gone
And now some people just call her sugar
Although her real name is Nancy Joe
She’s the only gal for me
I’m going to be her steady boy
Ah, just as soon as I see her
I’m gonna say «you better get it on home today»
Just one thing I need to know
What in the world did I do to make the woman go?
She’s gone, yes she’s gone
She’s gone, solid gone
Well now she might be in Chicago
I thought I saw her down in Tennessee
I traveled round the world to bring my baby on home to me

Solid Gone (traducción)

Ella se ha ido, sí, ella se ha ido
Ella se ha ido, se ha ido sólidamente
Ah, la niña es un San Valentín, está bien
Sus ojos son verdes y su cabello es castaño.
Ah, esa es una mujer hecha a medida, eso no es una herencia
Bueno, ahora, tan pronto como la vea, voy a decir
«¡Llévate tu buen yo a casa hoy mismo!»
Y luego solo una cosa más que tengo que saber
¿Qué diablos hice para que la mujer se fuera?
Ella se ha ido, sí, ella se ha ido
Ella se ha ido, se ha ido sólidamente
Ahora ella podría estar en Chicago
Creí haberla visto en Tennessee
Viajé por todo el mundo para traerme a mi bebé a casa.
Ella se ha ido, sí, ella se ha ido
Ella se ha ido, se ha ido sólidamente
Y ahora algunas personas simplemente la llaman azúcar
Aunque su verdadero nombre es Nancy Joe
ella es la unica chica para mi
voy a ser su chico fijo
Ah, tan pronto como la vea
Voy a decir «será mejor que te lo lleves a casa hoy»
Solo una cosa que necesito saber
¿Qué diablos hice para que la mujer se fuera?
Ella se ha ido, sí, ella se ha ido
Ella se ha ido, se ha ido sólidamente
Bueno, ahora ella podría estar en Chicago
Creí haberla visto en Tennessee
Viajé por todo el mundo para traerme a mi bebé a casa.