Traducción de la letra de la canción You've Got to Mean It Too - David Bromberg, The David Bromberg Band

You've Got to Mean It Too (original)

This guy I know was on TV
Tellin' people how to live
He sure had a lot to say…
But not a lot to give.
Look, those are real fine words…
Step back and look at what you do.
You know, it’s not enough to say things…
You’ve got to mean them, too.
I heard Laurie sing last night…
First time in twenty years.
She sang me all her old songs…
Near brought me to tears.
Then she sang straight from the heart…
Like all great singers do.
She knows it’s not enough to say things…
You’ve got to mean them, too.
It’s a thing you teach your children.
You know they learn from watching you.
It’s all in how you do things.
You’ve got to mean them, too.
(Guitar, steel)
It’s a thing you teach your children (etc.)
I’ll tell you why I wrote this song…
Folks, I wrote it for my wife.
She’s always stayed beside me…
While I played «Blindman's Bluff» with life.
And ev’ry time we touch or kiss…
Each time that I say, «I love you.»
And every time that we make love…
With all my soul, I mean it, too.

(traducción)

Este chico que conozco estaba en la televisión
Diciéndole a la gente cómo vivir
Seguro que tenía mucho que decir...
Pero no mucho para dar.
Mira, esas son muy buenas palabras...
Da un paso atrás y mira lo que haces.
Ya sabes, no basta con decir cosas...
También tienes que decirlos en serio.
Escuché a Laurie cantar anoche...
Primera vez en veinte años.
Ella me cantó todas sus viejas canciones…
Near me hizo llorar.
Luego cantó directamente desde el corazón...
Como hacen todos los grandes cantantes.
Sabe que no basta con decir cosas...
También tienes que decirlos en serio.
Es algo que le enseñas a tus hijos.
Sabes que aprenden observándote.
Todo está en cómo haces las cosas.
También tienes que decirlos en serio.
(Guitarra, acero)
Es algo que le enseñas a tus hijos (etc.)
Te diré por qué escribí esta canción...
Amigos, lo escribí para mi esposa.
Ella siempre ha estado a mi lado...
Mientras yo jugaba a «Blindman's Bluff» con la vida.
Y cada vez que nos tocamos o nos besamos...
Cada vez que digo, «te amo».
Y cada vez que hacemos el amor...
Con toda mi alma, lo digo en serio también.