Traducción de la letra de la canción I'd Rather Lie 2 Ya - Daz Dillinger, Kurupt

I'd Rather Lie 2 Ya (original)

C’mon, whassup nigga…
Ride over here on the dope side…
Clockin like a muh’fucka yaknow?
Let loose!
Time goes by, whether ya to' off or livin fly
Like this life that ya livin, you could see life in my eyes
And I wonder why — when I decide the time’ll find
Turnin earth into meantime, then catch me on the grind
What’s mine, is bout mine — let it be known
For those who won’t know and don’t know, if we don’t tell 'em
They ain’t usin me but usually it’s somethin I can sell 'em
I’d rather lie to ya, then sell ya hope
Ain’t nothin' I could tell ya so I’ll sell ya dope
I said I’d rather lie to ya, then sell ya hope
Ain’t nothin' I could tell ya so I’ll sell ya dope
(Put ya flag in ya hand)
Children come into the world with no, state of mind
Then mind state of mankind is that of earth — blind
From the time ya born till ya gain consciousness
Ya loose it all, tryna prove it all
Mom and pops told me, «Son it’ll be days like this»
But they never told me I could get paid like this
High risk, where my neck on the line
For the chips, get paid, get put in the twist, get sprayed
She pray;
what else can she do?
Cops came to the door with four pictures of me bouncin with a .22
I guess that’s life and then ya die
That’s why we get high, cuz when ya gone bye bye.
(see ya)
And I ain’t never seen a person that died again
And ya wonder why we finna go ride again
That was then, and this is now, and this is how
We execute our plans, nowadays it goes down
Ya flip a pound, ya work a bird, ya work the curb
They watch ya spot, they watch ya spot where ya serve that juice sweet
Just to get niggas off the street
I got caught up in the mix went to the county and shit
Back on the street tryna figure out well if they hit first
Click your heat or take your beater or I can spit me a verse
Whichever happen, cappin, rappin, sellin sacks and mackin
I make it happen, nigga I make it happen
I’d rather lie to ya, then sell ya hope
Ain’t nothin' I could tell ya so I’ll sell ya dope
I said I’d rather lie to ya, then sell ya hope
Ain’t nothin' I could tell ya so I’ll sell ya dope
Will we quit?
Nah I don’t think so — no
We’re remainin gangbangin, keep sellin this dope
We’re remainin gangbangin, keep sellin this dope
We’re remainin gangbangin, keep sellin this dope
I got all the homies at (Eastside!)
If you blue or red raggin (Westside!)
Walk around witcha flag in the air (Oooh! Oooh! Oooh! …)
Put ya flag in ya hair
Where all y’all homies at?
(Eastside!)
If you blue or red raggin (Westside!)
Walk around witcha flag in ya hand (Oooh! Oooh! Oooh! …)
Put ya flag in the air
Aww yeah, recognize game.
Dat Nigga Daz, Tray Deee, Big C-Style, Big AD
Soopafly, thugs, money from drugs
Felony crimes, poverty.
whassup with affirmative action?
We the United States?
Seems like the Divided States
Liberty and Justice for all?
Shit.
Liberty and Justice for y’all
It’s eastside, westside gangbangin, on a daily
Flag hangin out ya pants, nigga life on ya last chance
One more stripe to lock it down till ya dead
Caught a felony case, made bail and then fled
Got caught up, a year or so later
With some player hater nigga tryna slang and got you claimin his game
What a shame;
this game — I let it be known
For those who don’t know and won’t know, if we don’t tell 'em
They ain’t usin me but usually it’s somethin I can sell 'em…
I’d rather lie to ya, then sell ya hope
Ain’t nothin' I could tell ya so I’ll sell ya dope
I said I’d rather lie to ya, then sell ya hope
Ain’t nothin' I could tell ya so I’ll sell ya dope
Will we quit?
Nah I don’t think so — no
We’re remainin gangbangin, keep sellin this dope
We’re remainin gangbangin, keep sellin this dope
We’re remainin gangbangin, keep sellin this dope
Uh-huh, yea.
That’s how we do it out here on the wild wild motherfuckin west
Ain’t nuttin changed, put somethin up in niggas chest
Niggas think this a joke?
Ain’t nuttin to know
Just getcha motherfuckin money and keep ya heat by ya side
Cuz this the land where them niggas ride.
Best ta recognize…

(traducción)

Vamos, qué pasa nigga...
Ven aquí en el lado de la droga...
¿Reloj como un muh'fucka yaknow?
¡Dar rienda suelta!
El tiempo pasa, ya sea que te vayas o vivas volando
Como esta vida que estás viviendo, puedes ver la vida en mis ojos
Y me pregunto por qué, cuando decida que el tiempo encontrará
Convirtiendo la tierra en mientras tanto, luego atrápame en la rutina
Lo que es mío, es mío, déjalo saber
Para aquellos que no saben y no saben, si no les decimos
No me están usando, pero por lo general es algo que puedo venderles.
Prefiero mentirte, luego venderte esperanza
No hay nada que pueda decirte, así que te venderé droga
Dije que preferiría mentirte, luego venderte esperanza
No hay nada que pueda decirte, así que te venderé droga
(Pon tu bandera en tu mano)
Los niños vienen al mundo sin estado de ánimo
Entonces el estado mental de la humanidad es el de la tierra: ciego
Desde el momento en que naces hasta que adquieres conciencia
Lo pierdes todo, intenta probarlo todo
Mamá y papá me dijeron: «Hijo, serán días como este»
Pero nunca me dijeron que me podrían pagar así
Alto riesgo, donde mi cuello en la línea
Por las fichas, que te paguen, que te pongan en el giro, que te rocíen
ella reza;
¿Qué más puede hacer ella?
Los policías llamaron a la puerta con cuatro fotos mías saltando con una .22
Supongo que así es la vida y luego mueres
Es por eso que nos drogamos, porque cuando te fuiste, adiós.
(nos vemos)
Y nunca he visto a una persona que muriera de nuevo
Y te preguntas por qué vamos a montar de nuevo
Eso fue entonces, y esto es ahora, y así es como
Ejecutamos nuestros planes, hoy en día se cae
Volteas una libra, trabajas un pájaro, trabajas en la acera
Te vigilan el lugar, te vigilan el lugar donde sirves ese jugo dulce
Solo para sacar a los negros de la calle
Me quedé atrapado en la mezcla, fui al condado y esa mierda
De vuelta en la calle tratando de averiguar bien si golpean primero
Haz clic en tu calor o toma tu batidor o puedo escupirme un verso
Pase lo que pase, cappin, rappin, sellin sacos y mackin
Yo hago que suceda, nigga yo hago que suceda
Prefiero mentirte, luego venderte esperanza
No hay nada que pueda decirte, así que te venderé droga
Dije que preferiría mentirte, luego venderte esperanza
No hay nada que pueda decirte, así que te venderé droga
¿Renunciaremos?
Nah, no lo creo, no
Nos quedamos en gangbangin, seguimos vendiendo esta droga
Nos quedamos en gangbangin, seguimos vendiendo esta droga
Nos quedamos en gangbangin, seguimos vendiendo esta droga
Tengo a todos los homies en (¡Eastside!)
Si eres raggin azul o rojo (¡Westside!)
Camina con una bandera en el aire (¡Oooh! ¡Oooh! ¡Oooh! …)
Pon tu bandera en tu cabello
¿Dónde están todos ustedes, amigos?
(¡Lado este!)
Si eres raggin azul o rojo (¡Westside!)
Camina con una bandera en tu mano (¡Oooh! ¡Oooh! ¡Oooh! …)
Pon tu bandera en el aire
Aww sí, reconoce el juego.
Dat Nigga Daz, Tray Deee, Big C-Style, Big AD
Soopafly, matones, dinero de las drogas
Delitos graves, pobreza.
¿Qué pasa con la acción afirmativa?
¿Nosotros los Estados Unidos?
Parecen los Estados Divididos
¿Libertad y justicia para todos?
Mierda.
Libertad y Justicia para todos
Es el lado este, gangbangin del lado oeste, en un diario
Bandera pasando el rato tus pantalones, nigga vida en tu última oportunidad
Una raya más para bloquearlo hasta que mueras
Atrapó un caso de delito grave, pagó la fianza y luego huyó
Quedé atrapado, un año más tarde
Con un jugador que odia al negro que intenta la jerga y te hizo reclamar en su juego
Qué lástima;
este juego, lo dejo saber
Para aquellos que no saben y no sabrán, si no les decimos
No me están usando, pero por lo general es algo que puedo venderles...
Prefiero mentirte, luego venderte esperanza
No hay nada que pueda decirte, así que te venderé droga
Dije que preferiría mentirte, luego venderte esperanza
No hay nada que pueda decirte, así que te venderé droga
¿Renunciaremos?
Nah, no lo creo, no
Nos quedamos en gangbangin, seguimos vendiendo esta droga
Nos quedamos en gangbangin, seguimos vendiendo esta droga
Nos quedamos en gangbangin, seguimos vendiendo esta droga
Ajá, sí.
Así es como lo hacemos aquí en el salvaje salvaje oeste
No ha cambiado nada, pon algo en el cofre de los niggas
¿Los negros creen que esto es una broma?
No es una locura saber
Solo consíguete maldito dinero y mantén tu calor a tu lado
Porque esta es la tierra donde montan los niggas.
Mejor ta reconocer…