Traducción de la letra de la canción These Days - Nate Dogg, Daz Dillinger

These Days (original)

These days, you gotta be strapped
I’m already knowin' ain’t nobody got my back
These days you gotta be down
Who said it was easy claiming Dogg Pound
These days, you gotta be strapped
I’m already knowin' ain’t nobody got my back
These days you gotta be down
Who said it was easy claiming Dogg Pound
I believe I got good skills
We been makin' music since we were kids
Thats all I wanna do, for life
Keepin it real until the day I die
Obstacles get in my way
Continue to mash and don’t forget to pray
I keep my hand on my steel
Because I love my life and I always will
Whatever people say to me
I take it in stride I’m thinkin' negro please
If you really don’t know me
Then you best back up, I suggest strongly
Yes sir this is DPG
Until the day I D-I-E
For my L-I-F and E
No matter where I look that’s all I see
And I know…
These days, you gotta be strapped
I’m already knowin' ain’t nobody got my back
These days you gotta be down
Who said it was easy claiming Dogg Pound
These days, you gotta be strapped
I’m already knowin' ain’t nobody got my back
These days you gotta be down
Who said it was easy claiming Dogg Pound
Many women cling to me
I think it’s because they see me on BET
'Cause everybody knows my name
All the police think I’m serving cane
Jealous niggas call us out
But I don’t worry long as I hear their mouths
If ever they decide to kill
You better be prepared because I know I will
One thing I can guarantee
You don’t wanna be standin' next to me
Before my final curtain call
I forsake save hen and won’t be long
So if we bump heads in the streets
Or even at some party
You niggas really can’t see me
My request is that you stop trying
Before I let go…
These days, you gotta be strapped
I’m already knowin' ain’t nobody got my back
These days you gotta be down
Who said it was easy claiming Dogg Pound
These days, you gotta be strapped
I’m already knowin' ain’t nobody got my back
These days you gotta be down
Who said it was easy claiming Dogg Pound
Everyday, the 45 stays on deck for whoever
I’m bustin' takin down, bowin' down never
Gotta watch my back for these coppers
As well as these niggas that I kick it with
They stick you faster than these bitches will
Since I’m pimpin' everybody wants my riches
And I can’t keep a dime from buying weed 'gnac' every time
I smoke constantly, it comforts me
From committin' the murders so I chill and puff the herb
Who gots my back nobody
Little John Gotti’s layin niggas down at the homey’s party
All be goin' crazy I guess we are bein' who we are
Really say the nigga gotta be a star
I gots to get mine and if I blast then it’s my destiny
If I die then it was meant to be intentionally
Worry stressin' I’m guessin' no confession
When the murder take place set yourself protection
These days, you gotta be strapped
I’m already knowin' ain’t nobody got my back
These days you gotta be down
Who said it was easy claiming Dogg Pound
These days, you gotta be strapped
I’m already knowin' ain’t nobody got my back
These days you gotta be down
Who said it was easy claiming Dogg Pound
These days, you gotta be strapped
I’m already knowin' ain’t nobody got my back
These days you gotta be down
Who said it was easy claiming Dogg Pound
These days, you gotta be strapped
I’m already knowin' ain’t nobody got my back
These days you gotta be down
Who said it was easy claiming Dogg Pound

(traducción)

En estos días, tienes que estar atado
Ya sé que nadie me respalda
En estos días tienes que estar deprimido
¿Quién dijo que era fácil reclamar Dogg Pound?
En estos días, tienes que estar atado
Ya sé que nadie me respalda
En estos días tienes que estar deprimido
¿Quién dijo que era fácil reclamar Dogg Pound?
Creo que tengo buenas habilidades
Hemos estado haciendo música desde que éramos niños
Eso es todo lo que quiero hacer, de por vida
Manteniéndolo real hasta el día en que muera
Los obstáculos se interponen en mi camino
Continúa haciendo puré y no te olvides de rezar
Mantengo mi mano en mi acero
Porque amo mi vida y siempre lo haré
Lo que la gente me diga
Lo tomo con calma. Estoy pensando en negro, por favor.
Si realmente no me conoces
Entonces es mejor que retrocedas, te sugiero encarecidamente
Sí señor, esto es DPG
Hasta el día que muera
Para mi L-I-F y E
No importa dónde mire, eso es todo lo que veo
Y yo sé…
En estos días, tienes que estar atado
Ya sé que nadie me respalda
En estos días tienes que estar deprimido
¿Quién dijo que era fácil reclamar Dogg Pound?
En estos días, tienes que estar atado
Ya sé que nadie me respalda
En estos días tienes que estar deprimido
¿Quién dijo que era fácil reclamar Dogg Pound?
Muchas mujeres se aferran a mí
Creo que es porque me ven en BET
Porque todo el mundo sabe mi nombre
Todos los policías piensan que estoy sirviendo caña
Los negros celosos nos llaman
Pero no me preocupo mientras escucho sus bocas
Si alguna vez deciden matar
Será mejor que estés preparado porque sé que lo haré
Una cosa que puedo garantizar
No quieres estar parado a mi lado
Antes de mi última llamada a escena
Renuncio a salvar a la gallina y no tardaré
Entonces, si chocamos cabezas en las calles
O incluso en alguna fiesta
Niggas realmente no pueden verme
Mi pedido es que dejes de intentar
Antes de dejarlo ir...
En estos días, tienes que estar atado
Ya sé que nadie me respalda
En estos días tienes que estar deprimido
¿Quién dijo que era fácil reclamar Dogg Pound?
En estos días, tienes que estar atado
Ya sé que nadie me respalda
En estos días tienes que estar deprimido
¿Quién dijo que era fácil reclamar Dogg Pound?
Todos los días, el 45 se queda en cubierta para quien sea
Estoy derribando, inclinándome nunca
Tengo que cuidar mi espalda por estos cobres
Además de estos niggas con los que lo pateo
Te pegan más rápido que estas perras
Como soy proxeneta, todos quieren mis riquezas
Y no puedo evitar un centavo de comprar hierba 'gnac' cada vez
fumo constantemente, me reconforta
De cometer los asesinatos, así que enfrío y soplo la hierba
¿Quién me respalda, nadie?
Los niggas acostados del pequeño John Gotti en la fiesta de los hogareños
Todos se están volviendo locos, supongo que estamos siendo quienes somos
Realmente digo que el negro tiene que ser una estrella
Tengo que conseguir el mío y si exploto, entonces es mi destino
Si muero, entonces estaba destinado a ser intencionalmente
Preocúpate estresando, supongo que no hay confesión
Cuando el asesinato tenga lugar, ponte protección.
En estos días, tienes que estar atado
Ya sé que nadie me respalda
En estos días tienes que estar deprimido
¿Quién dijo que era fácil reclamar Dogg Pound?
En estos días, tienes que estar atado
Ya sé que nadie me respalda
En estos días tienes que estar deprimido
¿Quién dijo que era fácil reclamar Dogg Pound?
En estos días, tienes que estar atado
Ya sé que nadie me respalda
En estos días tienes que estar deprimido
¿Quién dijo que era fácil reclamar Dogg Pound?
En estos días, tienes que estar atado
Ya sé que nadie me respalda
En estos días tienes que estar deprimido
¿Quién dijo que era fácil reclamar Dogg Pound?