Traducción de la letra de la canción My Summer Vacation - Daz Dillinger

My Summer Vacation (original)

Damn cuz, the spot’s gettin' hot
So how the fu*k am I supposed to make a knot?
The Feds looking at a ni**a through a microscope
West Coast everybody and they Momma sell dope
They trynna stop us
So what the fu*k can I do and make a profit?
Catch a flight to St. Louis
I got work for their ass, plus everybody knew us
We stepped off the plane
West Coast bangers, professional crack slangers
Bought us a car at wholesale
Drove to the North Side, checked in a motel
AKs, ni**a, fu*k a 3−8
'cause where we stayin' ni**as look shady
The St. Louis is a baby South Central
'cause bustin' a cap is fundamental
I’m peepin' now every block close
which one will clock the most
Yeah this is the one no doubt
Bust a U cuz and let’s clear these ni**as out
Now clearin* em out mean casualties
Now St. Louis got the L.A. mentality
Bust a cap and now out of there in a hurry
Wouldn’t you know the gangbang here in Missouri?
A lot of fools got popped
And it’s better than slangin' in the Valley
I tripled my profit makin' more than I did in Cali
Breakin' off rocks like Barney Rubble
We smokin' ni**as that don’t want no trouble
And we ain’t on edge when we do work
The Feds must recognize the khakis and the t-shirts
Gettin' bitches and they can’t stand a 2008 Tony Montana
Money turns into war
Of gang violence, while it was never seen before
Punks whirl when the gat bust
A West Coast ni**a kickin' up dust
And all the Yorkers in the Lou lookin' up to us
Wearin' our colors and reppin' our gang, bud
Givin' up much love
Dyin' for a street that they never heard of
You know I’m from the Beach and I’m staying strong
So you know the phrase, once again it’s on
Stop before news
Gang members from South Central Los Angeles
Which are known drive-by shootings
Have emerged in East St. Louis
Leaving three deads, two others injured
No arrests have been made
Police says this is a nationwide trend
With similar incidents that occured in
Texas, Michigan, Oklahoma City, Phoenix Arizona
and now New York
My homie got shot in the head and his back
St. Louis ni**as want their corner back
Shootin
It’s a legal biz, the ni**as still can’t stick together
Motherfu*kin' Feds got the 4−1-1
About the and the weed and they sellin' guns
But see we ain’t thinkin' about the boys
Feudin' like the Hayfield’s and McCoys
Now the shit’s gettin' tricky
And now they’re lookin' for the colors and the khakis
Now the spot’s gettin' hot from the battle
I’m 'bout to pack up and start slangin' in Seattle
But the Feds raid about six in the morning
Try to catch a ni**a when he’s yawnin'
Put the Glock to my chest as I paused
Went to jail in my motherfu*kin' drawers
Trynna give me 57 years
My face’ll be full of those tattooed tears
It’s the same old story and the same old ni**a stuck
And the public defender ain’t givin' a fu*k
Fool must be retarded
Talkin' about a double life plea bargain
You got to deal with the Crips and Bloods if you’re a real G
Ni**a holla if you feel me
I’m a East Sider that ('s) hangin' on the North Side
And it’s a riot if anyone of us die
On parole or probation
Now this is a young G summer vacation
No chance for rehabilitation
'cause look at the motherfu*kin' years that I’m facin'
Imma end up like this so you know wassup
My life is fu*ked
Yeah, when I get out Imma get right back in the money
Imma get right back to sellin' dope
Do what I do all around the motherfu*kin' neighborhood
You can’t stop me motherfu*ker
You know I’m the kingpin in this shit, the connect
You know we gon' stay ballin' ni**a
And it just don’t stop here
I’ll be right back in the money like I said
Only got 157 years left

(traducción)

Maldita sea porque, el lugar se está poniendo caliente
Entonces, ¿cómo diablos se supone que debo hacer un nudo?
Los federales mirando a un negro a través de un microscopio
Costa oeste, todos y ellos, mamá, venden droga
Ellos intentan detenernos
Entonces, ¿qué diablos puedo hacer y obtener ganancias?
Coger un vuelo a St. Louis
Conseguí trabajo para ellos, además todos nos conocían
Bajamos del avión
Bangers de la costa oeste, calumniadores de crack profesionales
Nos compró un auto al por mayor
Conduje hasta el lado norte, me registré en un motel
AKs, negro, joder un 3-8
porque donde nos quedamos negros se ven sombríos
El St. Louis es un bebé South Central
porque romper una gorra es fundamental
Estoy mirando ahora cada cuadra cerca
cuál marcará más
Sí, este es el único sin duda
Atrapa a un primo y eliminemos a estos negros
Ahora limpiarlos significan bajas
Ahora St. Louis tiene la mentalidad de Los Ángeles
Busto una gorra y ahora fuera de allí a toda prisa
¿No conocerías el gangbang aquí en Missouri?
Un montón de tontos se reventaron
Y es mejor que insultar en el Valle
Tripliqué mis ganancias haciendo más de lo que hice en Cali
Rompiendo rocas como Barney Rubble
Somos negros fumadores que no quieren problemas
Y no estamos nerviosos cuando trabajamos
Los federales deben reconocer los caquis y las camisetas.
Gettin 'perras y no pueden soportar un 2008 Tony Montana
El dinero se convierte en guerra
De la violencia de las pandillas, mientras que nunca antes se había visto
Los punks giran cuando el gat revienta
Un negro de la costa oeste levantando polvo
Y todos los yorkinos en el Lou mirándonos
Usando nuestros colores y representando a nuestra pandilla, amigo
Renunciando a mucho amor
Muriendo por una calle de la que nunca oyeron hablar
Sabes que soy de la playa y me mantengo fuerte
Así que conoces la frase, una vez más está en
Parar antes de las noticias
Pandilleros del centro sur de Los Ángeles
Cuáles son los tiroteos desde vehículos conocidos
Han surgido en East St. Louis
Deja tres muertos, otros dos heridos
No se han hecho arrestos
La policía dice que esta es una tendencia nacional
Con incidentes similares que ocurrieron en
Texas, Míchigan, Ciudad de Oklahoma, Phoenix Arizona
y ahora Nueva York
Mi homie recibió un disparo en la cabeza y la espalda
Los negros de St. Louis quieren recuperar su rincón
disparando
Es un negocio legal, los negros todavía no pueden permanecer juntos
Los malditos federales obtuvieron el 4-1-1
Sobre el y la hierba y venden armas
Pero mira, no estamos pensando en los chicos
Peleando como los Hayfield y los McCoy
Ahora la mierda se está complicando
Y ahora están buscando los colores y los caquis
Ahora el lugar se está calentando por la batalla
Estoy a punto de empacar y comenzar a hablar en Seattle
Pero los federales allanan alrededor de las seis de la mañana
Intenta atrapar a un negro cuando está bostezando
Pon la Glock en mi pecho mientras hacía una pausa
Fui a la cárcel en mis malditos cajones
Trynna dame 57 años
Mi cara estará llena de esas lágrimas tatuadas
Es la misma vieja historia y el mismo viejo negro atascado
Y al defensor público no le importa un carajo
El tonto debe ser retrasado
Hablando de un acuerdo de culpabilidad de doble vida
Tienes que lidiar con los Crips y Bloods si eres un verdadero G
Negro holla si me sientes
Soy un East Sider que (está) pasando el rato en el lado norte
Y es un motín si alguno de nosotros muere
En libertad condicional o libertad condicional
Ahora bien, estas son las vacaciones de verano de un joven G.
Sin posibilidad de rehabilitación
porque mira los malditos años que estoy enfrentando
Voy a terminar así para que sepas qué pasa
mi vida esta jodida
Sí, cuando salga voy a volver al dinero
Voy a volver a vender droga
Haz lo que hago en todo el maldito vecindario
No puedes detenerme hijo de puta
Sabes que soy el capo de esta mierda, la conexión
Sabes que nos vamos a quedar bailando negro
Y simplemente no se detiene aquí
Estaré de vuelta en el dinero como dije
Solo me quedan 157 años