Traducción de la letra de la canción Адам и Ева - ДДТ

Адам и Ева (original)

Вечер холодный белый
День был такой прозрачный
Я стал не очень смелый
Город совсем не мрачный.
Шторы штормят на окнах
Ты как весна смущаясь
С чем-то чужим прощаясь
Сбросила все что сохло.
Скинула все что было
Нежность взорвала стены
Время в зрачках поплыло
Стало живою веной.
Пальцы-слепцы по коже
Слышу твое дыханье
Губ твоих слов касанье
Чувствую осторожно.
Припев:
Когда по небу бродили реки, когда на солнце цвела трава
Никто не знал о человеке и бесконечность была права,
Когда ходила весна налево дарили ветры глаза-цветы
Нагими были Адам и Ева тогда была со мною ты.
Поцелуй превращался в вечность,
Где вы ангелы где вы боги.
Осязание смысл дороги
Расстояние человечность.
Пригласила меня на танец,
Исчезая летали лица.
Я — зарезанный глупый агнец,
Ты — растрепанная синица.
Припев:
Когда по небу бродили реки, когда на солнце цвела трава
Никто не знал о человеке и бесконечность была права,
Когда ходила весна налево дарили ветры глаза-цветы
Нагими были Адам и Ева тогда была со мною ты.
Как предчувствуют счастье люди
Разбиваясь о стекла дали
Мы любви все края познали,
Но не ведали, что так будет.
После в окно курили
Думали — все напрасно
Вспоминали, как скучно жили
Утром ты так прекрасна.
Утро в твоих ладонях
Пью эту живую воду
Утром ты так прекрасна.
Пью эту живую воду.
Припев:
Когда по небу бродили реки, когда на солнце цвела трава
Никто не знал о человеке и бесконечность была права,
Когда ходила весна налево дарили ветры глаза-цветы
Нагими были Адам и Ева тогда была со мною ты.
Утро в твоих ладонях
Пью эту живую воду…

Адам и Ева (traducción)

La noche es blanca y fría
El día estaba tan claro
me volví poco valiente
La ciudad no es oscura en absoluto.
Las cortinas están asaltando las ventanas.
Estás avergonzado como la primavera.
Decir adiós a otra cosa
Dejó todo lo que estaba seco.
Dejó todo lo que era
La ternura voló las paredes
El tiempo flotaba en las pupilas
Se convirtió en una vena viva.
Dedos ciegos a la piel
escucho tu aliento
Los labios de tus palabras tocan
Me siento cauteloso.
Coro:
Cuando los ríos vagaban por el cielo, cuando la hierba florecía al sol
Nadie sabía sobre el hombre y el infinito tenía razón.
Cuando la primavera se fue a la izquierda, los vientos dieron ojos-flores
Adán y Eva estaban desnudos y tú estabas conmigo.
El beso se convirtió en una eternidad.
Donde estan los angeles donde estan los dioses.
Toca el significado del camino
distancia de la humanidad.
me invitó a bailar
Rostros que desaparecieron volaron.
Soy un cordero estúpido sacrificado
Eres un teto desaliñado.
Coro:
Cuando los ríos vagaban por el cielo, cuando la hierba florecía al sol
Nadie sabía sobre el hombre y el infinito tenía razón.
Cuando la primavera se fue a la izquierda, los vientos dieron ojos-flores
Adán y Eva estaban desnudos y tú estabas conmigo.
¿Cómo perciben las personas la felicidad?
Rompiendo contra el vidrio dio
Hemos conocido todas las aristas del amor,
Pero ellos no sabían que sería así.
Después de fumar por la ventana
Pensé que todo estaba mal
Recordó lo aburrida que era la vida
Eres tan hermosa en la mañana.
Mañana en tus palmas
Bebo esta agua viva
Eres tan hermosa en la mañana.
Bebo esta agua viva.
Coro:
Cuando los ríos vagaban por el cielo, cuando la hierba florecía al sol
Nadie sabía sobre el hombre y el infinito tenía razón.
Cuando la primavera se fue a la izquierda, los vientos dieron ojos-flores
Adán y Eva estaban desnudos y tú estabas conmigo.
Mañana en tus palmas
Bebo de esta agua viva...